1
00:00:13,490 --> 00:00:16,490
(Kreditna glazba)

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,137
(spikerica) Cijela je zemlja bila
Skandal u obitelji Soysalan...

3
00:00:24,378 --> 00:00:27,650
...je zaključan. Godinama
nedostaje Yaman Ali Soysalan...

4
00:00:27,891 --> 00:00:31,325
...njegovog strica Canera Soysalana
Ispostavilo se da je otet.

5
00:00:32,290 --> 00:00:33,664
(Unisono) Dolaze.
- (spikerica) Da, draga publiko...

6
00:00:33,904 --> 00:00:35,483
...sada imamo udarne vijesti.

7
00:00:35,723 --> 00:00:37,470
Obitelj Soysalan ušla je u bolnicu.

8
00:00:37,710 --> 00:00:41,012
-Ljudi, dajmo malo na miru.
-g. Serhan, hoćeš li dati izjavu?

9
00:00:41,253 --> 00:00:43,643
- Dopustimo to, prijatelji.
-Gospođice Neslihan, zašto je vaš brat to učinio?

10
00:00:43,884 --> 00:00:46,896
Gospođo Neslihan, što se tiče problema
Hoćete li dati izjavu?

11
00:00:47,137 --> 00:00:48,582
-Nemojmo crtati prijatelje.
- Gospođo Neslihan, molim objašnjenje.

12
00:00:48,823 --> 00:00:53,637
Prijatelji, družimo se
dopustite, molim vas.

13
00:00:53,878 --> 00:00:56,605
-g. Serhan, možeš li dati objašnjenje?
-Prijatelji, otvorite put.

14
00:00:56,846 --> 00:00:59,952
Nakon što su činjenice izašle na vidjelo
Caner Soysalan, koji je počinio samoubojstvo...

15
00:01:00,193 --> 00:01:03,749
...nijedan član obitelji nije prisustvovao njegovom sprovodu.
Zanimljivo je da nije sudjelovao.

16
00:01:03,989 --> 00:01:05,067
Caner!

17
00:01:11,987 --> 00:01:14,984
(spiker) Yaman Ali Soysalan
Nalazimo se u susjednoj kući gdje je držan prije mnogo godina.

18
00:01:15,224 --> 00:01:18,243
İlker Sualp, unatoč svim pretragama
još nije pronađeno.

19
00:01:18,483 --> 00:01:21,483
(Glazba)

20
00:01:34,480 --> 00:01:36,603
(Nerazumljivi zvukovi dopiru iz TV-a)

21
00:01:36,843 --> 00:01:38,811
(ton poziva)

22
00:01:39,051 --> 00:01:40,962
(Nerazumljivi zvukovi dopiru iz TV-a)

23
00:01:41,202 --> 00:01:43,431
(spikerica) Članovi obitelji dolaze naprijed
Uz ovu bolnu istinu...

24
00:01:43,672 --> 00:01:45,863
...kako će se suočiti
Dok sam znatiželjan...

25
00:01:46,104 --> 00:01:50,046
...u dvorcu Soysalan
Još uvijek vlada mrtva tišina.

26
00:01:50,287 --> 00:01:53,267
Obitelj Soysalan još nije član medija.
Nije dao izjavu.

27
00:01:53,508 --> 00:01:57,401
Caner Soysalan i İlker Sualp zajedno
Ovaj incident s otmicom...

28
00:01:57,642 --> 00:01:59,585
...pojedinosti još nisu jasne.

29
00:02:00,127 --> 00:02:03,928
Nakon incidenta saznalo se za samoubojstvo
Caner Soysalan, za kojeg se smatra da ima...

30
00:02:04,169 --> 00:02:05,991
...dok su njegovo tijelo pokapali...

31
00:02:06,232 --> 00:02:10,151
...smatra se da je suučesnik
Za İlkerom Sualpom se još traga.

32
00:02:10,392 --> 00:02:13,392
(Glazba)

33
00:02:33,553 --> 00:02:36,553
(Glazba se nastavlja)

34
00:03:03,774 --> 00:03:05,310
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

35
00:03:05,832 --> 00:03:06,956
Uživajte u obroku.

36
00:03:08,984 --> 00:03:10,722
Sjesti. Nećeš doručkovati?

37
00:03:13,116 --> 00:03:16,078
Hm, naravno da nećeš.

38
00:03:16,695 --> 00:03:18,168
Jer si u žalosti.

39
00:03:23,016 --> 00:03:24,271
Što se mene tiče...

40
00:03:26,472 --> 00:03:29,085
...dok su moja žena i njezin otac bili u žalosti
Kao i obično, u bolnici...

41
00:03:29,326 --> 00:03:31,152
...moram obaviti neki posao.

42
00:03:31,393 --> 00:03:33,441
Ne brini, na poslu sam.

43
00:03:34,628 --> 00:03:40,229
Brata kojeg oplakuješ sam
Oteo nam je sina.

44
00:03:41,914 --> 00:03:43,489
Ukrao nam je godine.

45
00:03:44,887 --> 00:03:50,848
Ako ovaj put ovo podsjetiš svog oca
Nemoj se previše opterećivati, u redu?

46
00:03:51,089 --> 00:03:54,089
(Glazba)

47
00:04:14,383 --> 00:04:17,383
(Glazba se nastavlja)

48
00:04:28,535 --> 00:04:29,784
Neslihan.

49
00:04:30,418 --> 00:04:34,312
Djeca nisu bila gladna,
Nisu namjeravali sići na doručak.

50
00:04:37,822 --> 00:04:40,534
Feriş, odmah zovi Osmana.

51
00:04:40,775 --> 00:04:41,892
U redu.

52
00:04:50,014 --> 00:04:51,608
(Začulo se kucanje na vratima)
(Neslihan) Çağla.

53
00:04:52,534 --> 00:04:53,912
(Začulo se kucanje na vratima)
Draga moja, ulazim.

54
00:04:54,927 --> 00:04:56,064
Cagla.

55
00:04:56,894 --> 00:04:59,664
-Čekam dolje, hajde curo.
- Što se događa ujutro?

56
00:04:59,934 --> 00:05:01,011
Rekao sam hajde.

57
00:05:02,215 --> 00:05:03,433
Gori!

58
00:05:03,952 --> 00:05:05,118
Gori!

59
00:05:06,837 --> 00:05:08,178
(Neslihan) Alaze!

60
00:05:10,220 --> 00:05:12,825
Siđi sine, čekam te dolje.

61
00:05:14,357 --> 00:05:15,464
Ali.

62
00:05:17,777 --> 00:05:18,864
(Začulo se kucanje na vratima)

63
00:05:19,105 --> 00:05:21,025
-(Neslihan) Ali.
-gospodine

64
00:05:22,191 --> 00:05:24,751
-Hajde, čekam te dolje.
-Je li se nešto dogodilo?

65
00:05:24,992 --> 00:05:27,055
Rekao sam: 'Ne postavljaj pitanja, sine, ja čekam.'

66
00:05:27,384 --> 00:05:30,384
(Glazba)

67
00:05:48,561 --> 00:05:50,960
Što stojiš tu? Baci se na to.

68
00:05:51,825 --> 00:05:54,185
Hajde dečki, hajde.

69
00:06:00,006 --> 00:06:01,521
Hvala Osmane.

70
00:06:01,762 --> 00:06:04,762
(Glazba)

71
00:06:22,655 --> 00:06:23,830
Sjednite.

72
00:06:36,167 --> 00:06:37,813
Uzmite nešto na tanjure.

73
00:06:43,152 --> 00:06:45,892
Çağla, možeš li dodati nareske Alazu?

74
00:06:56,564 --> 00:06:58,159
(Neslihan) Dodaj mi svoj tanjur, djevojko.

75
00:07:02,272 --> 00:07:04,086
Daj malo narezaka i svom bratu.

76
00:07:04,359 --> 00:07:07,359
(Glazba)

77
00:07:17,495 --> 00:07:20,711
Vidi, ja sam sa Canerom...

78
00:07:23,647 --> 00:07:25,738
...nikad se nisam mogao povezati sa svojim bratom.

79
00:07:25,979 --> 00:07:28,979
(Glazba)

80
00:07:32,798 --> 00:07:35,102
U ograničenom vremenu koje smo sreli...

81
00:07:38,599 --> 00:07:41,445
...Pružio sam ruku, ali on je nije prihvatio.

82
00:07:43,263 --> 00:07:46,792
Otvorila sam srce, on nije čuo.

83
00:07:50,445 --> 00:07:52,083
(Neslihan) Ne znam, možda...

84
00:07:54,217 --> 00:07:57,395
... da se razumijemo
Nismo se dovoljno trudili.

85
00:07:59,972 --> 00:08:02,925
Nisam htjela znati
Ni on nije htio znati za mene.

86
00:08:06,868 --> 00:08:08,327
ali ti...

87
00:08:10,497 --> 00:08:14,607
...nećeš biti kao mi.
Nećeš biti kao ja.

88
00:08:19,598 --> 00:08:22,202
Jer ova vas borba ostavlja na miru.

89
00:08:24,092 --> 00:08:26,809
Jer ova borba ostavlja rane u našim srcima.

90
00:08:34,246 --> 00:08:36,256
Jer će te ova borba dokrajčiti.

91
00:08:38,863 --> 00:08:40,315
pogledaj...

92
00:08:41,799 --> 00:08:44,980
...kad brat bratu postane neprijatelj
Rezultat je očit.

93
00:08:45,552 --> 00:08:48,552
(tužna glazba)

94
00:08:55,943 --> 00:08:58,151
(glas Neslihan)
U ovom ratu nema pobjednika, momci.

95
00:09:00,839 --> 00:09:04,809
Ovo je vatra koja se nikad ne gasi,
To je beskrajna bol u srcu.

96
00:09:09,139 --> 00:09:14,828
Vi ste braća i sestre i volite se.
Moraš se ponovno sjetiti.

97
00:09:25,302 --> 00:09:29,486
(smijeh)

98
00:09:37,907 --> 00:09:40,907
(Emotivna glazba)

99
00:09:50,709 --> 00:09:52,192
(Zvuk prijelaza)

100
00:09:59,748 --> 00:10:01,129
(Zvuk prijelaza)

101
00:10:01,435 --> 00:10:04,435
(Emotivna glazba se nastavlja)

102
00:10:13,763 --> 00:10:14,947
(Zvuk prijelaza)

103
00:10:18,873 --> 00:10:20,143
(Zvuk prijelaza)

104
00:10:24,776 --> 00:10:27,776
(Emotivna glazba se nastavlja)

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,097
Još ni za što nije kasno.

106
00:10:39,531 --> 00:10:43,097
Gdje ste se izgubili i zaboravili
Sjetit ćeš se opet odnekud.

107
00:10:43,338 --> 00:10:44,997
Opet si pobijedio.

108
00:10:50,216 --> 00:10:51,518
Molim.

109
00:10:56,097 --> 00:10:57,351
Molim.

110
00:11:06,716 --> 00:11:07,869
Molim.

111
00:11:08,110 --> 00:11:11,110
(Emotivna glazba)

112
00:11:19,237 --> 00:11:21,533
Sjeti se svog bratstva, molim te.

113
00:11:31,084 --> 00:11:33,006
Ionako ništa ne zaboravljam.

114
00:11:39,959 --> 00:11:41,809
Ništa ne zaboravljam.

115
00:11:43,559 --> 00:11:45,081
Ali ne ove.

116
00:11:46,855 --> 00:11:48,696
Od sada više.

117
00:11:59,751 --> 00:12:01,458
Da ti ispričam ostatak, mama?

118
00:12:05,376 --> 00:12:06,922
Ne zna, nije bio tamo.

119
00:12:08,143 --> 00:12:10,690
Što je bilo nakon tebe?
Što se dogodilo, zar ne?

120
00:12:11,919 --> 00:12:14,883
Što više znaš
Što brže zatvorite prazninu.

121
00:12:18,271 --> 00:12:22,860
To su bile naše posljednje sretne uspomene.

122
00:12:29,311 --> 00:12:31,384
Moja majka bi plakala cijeli dan ili...

123
00:12:32,024 --> 00:12:33,169
(Zvuk prijelaza)

124
00:12:33,410 --> 00:12:35,738
...spavao je zbog droga koje je koristio.

125
00:12:39,173 --> 00:12:40,253
(Zvuk prijelaza)

126
00:12:40,494 --> 00:12:41,974
Dakle nisi samo ti...

127
00:12:43,796 --> 00:12:45,202
...ni moja majka nije bila kod kuće.

128
00:12:52,770 --> 00:12:54,818
Gle, na primjer, ja nikad ne zaboravljam.

129
00:12:56,527 --> 00:12:59,223
Jednog dana Ece se probudila
usred noći...

130
00:13:00,615 --> 00:13:02,049
...plače u svom krevetu.

131
00:13:02,383 --> 00:13:06,065
(Ece plače)

132
00:13:06,476 --> 00:13:08,146
Kad sam otišao do njega, lice mi je bilo ljubičasto.

133
00:13:08,387 --> 00:13:09,415
(Zvuk prijelaza)

134
00:13:09,656 --> 00:13:11,464
(Alaz glas u kadru)
Ostao je bez daha od plača.

135
00:13:15,577 --> 00:13:16,722
bilo me strah.

136
00:13:16,997 --> 00:13:17,997
(Zvuk prijelaza)

137
00:13:18,238 --> 00:13:19,476
Mislio sam da je mrtav.

138
00:13:26,374 --> 00:13:30,533
Onda sam ga provjeravao svaku večer
tako da se ništa ne dogodi.

139
00:13:39,335 --> 00:13:41,991
Međutim, posao mi je bio jako težak za kišnih dana.

140
00:13:42,232 --> 00:13:43,557
(Grmljavina tutnji)

141
00:13:43,798 --> 00:13:46,463
Çağla se bojao grmljavine.

142
00:13:46,784 --> 00:13:49,206
(Grmljavina tutnji)

143
00:13:50,184 --> 00:13:52,255
(Zvuk prijelaza)
(Grmljavina tutnji)

144
00:13:52,643 --> 00:13:55,643
(Glazba)

145
00:14:04,316 --> 00:14:07,456
(Alaz voiceover) S jedne strane, zagrli ga,
S druge strane, pogledajte Ece da vidite je li dobro.

146
00:14:08,411 --> 00:14:09,461
(Zvuk prijelaza)

147
00:14:09,702 --> 00:14:14,828
Sutradan dok sam se igrao sa svojim igračkama
Pao bih u nesvijest od nedostatka sna.

148
00:14:20,231 --> 00:14:23,250
Hvala Bogu moj otac se brzo oporavio.
preuzeo kontrolu nad situacijom.

149
00:14:23,491 --> 00:14:26,687
Podijelili smo rad između sebe, noću,
Uzeo sam ga tijekom dana.

150
00:14:31,822 --> 00:14:33,653
Jer Alaz nije bio dijete.

151
00:14:35,295 --> 00:14:37,029
Plamen je sada narastao.

152
00:14:37,270 --> 00:14:41,110
Morao je biti jak
Morao je paziti i štititi svoju braću.

153
00:14:46,166 --> 00:14:47,781
Nije trebao uznemiriti svoju majku.

154
00:14:53,630 --> 00:14:55,276
Njezina je majka već bila tužna.

155
00:14:58,979 --> 00:15:03,521
Što ako je osoba u istoj kući?
Nedostaje li mu majka ikada?

156
00:15:08,986 --> 00:15:11,736
Gledajte, na primjer, postoji moja druga strana
Ali to je tako bomba, slušaj.

157
00:15:17,440 --> 00:15:21,928
Jednog dana moja majka opet plače,
Moj Ali, sine moj, nedostaješ mi itd.

158
00:15:25,424 --> 00:15:26,656
Otišao sam u tvoju sobu...

159
00:15:30,591 --> 00:15:32,703
... Nosio sam tvoju odjeću.

160
00:15:32,944 --> 00:15:35,944
(tužna glazba)

161
00:15:36,922 --> 00:15:37,985
(Zvuk prijelaza)

162
00:15:46,398 --> 00:15:47,779
(Zvuk prijelaza)

163
00:15:49,212 --> 00:15:53,643
Rekao sam možda kad me mama vidi ovakvog
Raduje se i prolazi.

164
00:15:58,432 --> 00:15:59,959
Voli me poput tebe.

165
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
(tužna glazba)

166
00:16:16,274 --> 00:16:17,905
Ali što je učinio?

167
00:16:19,581 --> 00:16:21,854
Skinuo mi je odjeću i uzeo je.

168
00:16:25,036 --> 00:16:26,330
(Zvuk prijelaza)

169
00:16:27,347 --> 00:16:31,492
(Alaz glas u kadru) Onda sam ih zagrlio i
opet je zaplakao.

170
00:16:34,043 --> 00:16:35,416
(Zvuk prijelaza)

171
00:16:36,954 --> 00:16:40,397
Čak i kao svoju odjeću
Nisam imao nikakvu vrijednost u ovoj kući.

172
00:16:40,826 --> 00:16:42,164
- Jao...
- Moja majka...

173
00:16:44,148 --> 00:16:46,729
...izgubio nas je zajedno s tobom.

174
00:16:47,663 --> 00:16:49,481
Štoviše, u istoj kući.

175
00:16:49,722 --> 00:16:52,722
(tužna glazba)

176
00:17:04,476 --> 00:17:06,647
Dakle, nisi ti jedino nestalo dijete, brate.

177
00:17:13,982 --> 00:17:15,627
Samo je u jednom u pravu.

178
00:17:17,519 --> 00:17:20,169
Nisi jedini gubitnik u ovom ratu.

179
00:17:25,054 --> 00:17:26,757
Ni ti nisi pobijedio.

180
00:17:29,930 --> 00:17:31,708
-Alaz, molim te poslušaj me.
-Majka.

181
00:17:31,949 --> 00:17:34,686
-(Neslihan) Alaz.
-Stvarno ga više nije briga za mene.

182
00:17:36,855 --> 00:17:38,657
Ako imate još nešto za reći...

183
00:17:40,343 --> 00:17:42,139
...ako nađeš, reci Alazu tamo.

184
00:17:44,030 --> 00:17:47,030
(tužna glazba)

185
00:18:02,993 --> 00:18:04,225
Cagla.

186
00:18:05,431 --> 00:18:07,523
Neka vam je sa srećom majka i sin.

187
00:18:07,764 --> 00:18:10,764
(tužna glazba)

188
00:18:18,756 --> 00:18:19,814
(Neslihan) Çağla.

189
00:18:30,722 --> 00:18:32,828
Gori! Cagle!

190
00:18:33,069 --> 00:18:36,069
(tužna glazba)

191
00:18:52,406 --> 00:18:53,493
mama

192
00:18:58,501 --> 00:18:59,651
ja...

193
00:19:01,383 --> 00:19:02,717
Toliko je boljelo.

194
00:19:04,887 --> 00:19:06,030
ja znam

195
00:19:07,344 --> 00:19:08,381
Bilo je jako teško.

196
00:19:10,343 --> 00:19:11,797
OK, znam.

197
00:19:14,442 --> 00:19:16,198
Što sam učinio?

198
00:19:22,143 --> 00:19:23,532
Zbog mene.

199
00:19:28,275 --> 00:19:29,968
Ja sam razlog za sve.

200
00:19:32,541 --> 00:19:34,982
Ja sam razlog zašto ne možete biti braća.

201
00:19:38,115 --> 00:19:41,146
Čak i ako ste neprijatelj.
Sve je zbog mene.

202
00:19:49,705 --> 00:19:50,949
Pogledaj me.

203
00:19:54,936 --> 00:19:56,178
Pogledaj me.

204
00:19:59,275 --> 00:20:01,031
Hoćeš li da budemo braća?

205
00:20:04,055 --> 00:20:05,266
Ja ću to riješiti.

206
00:20:07,303 --> 00:20:08,891
Misliš na bratstvo?

207
00:20:09,592 --> 00:20:12,623
Bratstvo je ono što najbolje poznajem.

208
00:20:13,892 --> 00:20:17,730
Pa, dobro sam iskoristio tu budalu Cesur.

209
00:20:18,600 --> 00:20:21,219
Ona dva mrguda?
Misliš li da ću okrenuti leđa?

210
00:20:21,461 --> 00:20:24,461
(Emotivna glazba)

211
00:20:37,041 --> 00:20:38,112
Pogledaj.

212
00:20:41,479 --> 00:20:42,918
ja sam brat

213
00:20:45,117 --> 00:20:48,477
Što rade braća? Braća će to riješiti.

214
00:20:51,088 --> 00:20:52,206
Obećajem ti.

215
00:20:53,443 --> 00:20:55,134
Dobro gdje smo stali?
(Svira "Sezen Aksu - Everybody's Injured")

216
00:20:55,856 --> 00:20:57,774
-U redu.
-Obećanje.

217
00:20:58,015 --> 00:21:01,559
"Kad god te ovako duboko povrijede"

218
00:21:01,943 --> 00:21:07,791
"Misliš da je nemoguće da opet budeš tužan"

219
00:21:08,359 --> 00:21:14,247
"Ni tvrdoglava ni hrabra ni otporna srca"

220
00:21:14,759 --> 00:21:20,400
"Boli s istog mjesta, unatoč svemu"

221
00:21:21,115 --> 00:21:26,909
"U to vrijeme ni mudrost ni ideje nisu isplative."

222
00:21:27,577 --> 00:21:33,577
"Znaš, vrijeme prolazi, ali kakva korist?"

223
00:21:33,851 --> 00:21:36,467
"ozlijeđen"

224
00:21:36,814 --> 00:21:41,931
"Svi su ozlijeđeni od glave do pete"

225
00:21:43,111 --> 00:21:48,832
"Ne možeš se naviknuti na bol, to nije pravilo"

226
00:21:49,582 --> 00:21:52,325
"krvariti"

227
00:21:52,756 --> 00:21:58,216
"Koliko dugo možeš suzdržavati trnje zbog ruže?"

228
00:21:59,127 --> 00:22:05,127
– Ni onaj koji je došao ni onaj koji je otišao nije shvatio što se događa.

229
00:22:05,456 --> 00:22:11,456
"Ostatak sebe posvećujem ljubavi"

230
00:22:11,912 --> 00:22:17,780
"Rekao sam vodi svoju posljednju laž"

231
00:22:18,021 --> 00:22:24,016
"Najneproračunljivija ljubav bez knjiga"

232
00:22:24,828 --> 00:22:30,828
"Ako ne preživim, spasi me u crnom kaputu"

233
00:22:50,493 --> 00:22:53,493
(Svira "Sezen Aksu - Everybody's Injured")

234
00:23:07,946 --> 00:23:09,287
hajde

235
00:23:13,467 --> 00:23:14,688
(Neslihan) Sanjaj.

236
00:23:15,848 --> 00:23:17,072
hajde

237
00:23:25,066 --> 00:23:26,209
San.

238
00:23:29,416 --> 00:23:31,223
Što si mogao učiniti?

239
00:23:31,464 --> 00:23:34,080
Stidiš me se, bježiš curo, a?

240
00:23:38,497 --> 00:23:40,501
Teta Neslihan, tako me sram.

241
00:23:41,632 --> 00:23:43,201
(Neslihan) Zapravo me je sram.

242
00:23:44,361 --> 00:23:46,826
Nesposobni odrasli poput nas
Zbog zločina koje je počinio...

243
00:23:47,067 --> 00:23:49,313
...cijeli je teret na vama.

244
00:23:51,816 --> 00:23:54,405
Vi ste jedini nevini ljudi u ovoj priči.

245
00:24:04,589 --> 00:24:08,063
Ne traži mane u sebi, u redu?

246
00:24:08,372 --> 00:24:10,364
Čuvajte se. Hajde, da vidim.

247
00:24:11,353 --> 00:24:13,123
Nemate mane.

248
00:24:13,523 --> 00:24:16,523
(Emotivna glazba)

249
00:24:34,063 --> 00:24:36,842
Idemo u školu.
Odbaciš Rüyu u školu.

250
00:24:37,083 --> 00:24:38,101
Ne, ja...

251
00:24:38,342 --> 00:24:42,035
Sanjaj, stidit ćeš se, sakrit ćeš se
nisi ništa napravio.

252
00:24:42,312 --> 00:24:43,711
Ići ćeš u tu školu.

253
00:24:45,608 --> 00:24:46,629
(Neslihan) U redu?

254
00:24:47,795 --> 00:24:49,274
Oporavit ćemo se.

255
00:24:53,024 --> 00:24:54,742
Dobro sam, ne brini.

256
00:24:57,280 --> 00:24:59,500
Skupit ćemo to svi zajedno, u redu?

257
00:25:00,342 --> 00:25:01,580
(Neslihan) Hajde, idi.

258
00:25:02,505 --> 00:25:03,640
Hajde Sanjaj.

259
00:25:03,881 --> 00:25:06,881
(Emotivna glazba)

260
00:25:19,725 --> 00:25:21,734
(Feride) Nemojte to raditi, g. Eşref.

261
00:25:22,721 --> 00:25:24,900
Što god se dogodilo, ne odustaj od sebe.

262
00:25:26,632 --> 00:25:29,055
Ono kroz što prolaziš nije lako, znam.

263
00:25:30,593 --> 00:25:32,432
Možda ćeš se ljutiti na mene...

264
00:25:33,200 --> 00:25:35,164
...možda sam premašio svoje granice.

265
00:25:37,928 --> 00:25:41,263
Kako se Neslihan brine za svoju djecu?
Ako stoji...

266
00:25:41,608 --> 00:25:44,731
...i ti se možeš zauzeti za svoju obitelj...
- Kažeš budi jak.

267
00:25:45,009 --> 00:25:46,850
Kažete da stojite uspravno.

268
00:25:47,091 --> 00:25:49,142
Kažeš da siđeš do stola i pogledaš mu oči.

269
00:25:49,383 --> 00:25:50,645
Da.

270
00:25:51,255 --> 00:25:52,964
S kojim licem Feride?

271
00:25:53,484 --> 00:25:55,704
Doveo sam ovu obitelj u ovu situaciju.

272
00:25:56,729 --> 00:25:59,333
Kako ću se brinuti za njih?
u tvoje oči?

273
00:25:59,622 --> 00:26:02,519
(tužna glazba)

274
00:26:12,010 --> 00:26:13,783
Postigao sam puno u životu.

275
00:26:14,024 --> 00:26:16,465
Spašavao sam živote, gradio bolnice.

276
00:26:16,706 --> 00:26:19,911
Upravljao sam tisućama ljudi,
Činio sam dobra djela.

277
00:26:28,111 --> 00:26:31,688
Hej Eşref Ali Soysalan.

278
00:26:33,480 --> 00:26:36,321
Ogromno carstvo
Vi ste to postavili, ali...

279
00:26:37,167 --> 00:26:39,701
...nisi se mogao brinuti za vlastitu obitelj.

280
00:26:40,532 --> 00:26:42,340
Nemoj to raditi, molim te.

281
00:26:43,211 --> 00:26:45,403
Nemojte biti ovako nepravedni prema sebi.

282
00:26:45,665 --> 00:26:48,893
Ja sam prava nepravda
Feride, učinila sam ovo vlastitoj obitelji.

283
00:26:49,174 --> 00:26:52,174
(tužna glazba)

284
00:27:00,789 --> 00:27:03,789
(napeta glazba)

285
00:27:15,793 --> 00:27:16,826
dobrodošli

286
00:27:19,011 --> 00:27:21,571
Zašto se danima javljam na telefon?
nema odgovora?

287
00:27:22,793 --> 00:27:23,962
mislite li

288
00:27:25,159 --> 00:27:28,905
Obojica ispod ruševina
Zato što sam ga pokušao izvaditi na sigurno...

289
00:27:29,161 --> 00:27:30,387
...može li biti?

290
00:27:31,908 --> 00:27:34,812
Uz vaše dopuštenje, neko ću se vrijeme brinuti za svoju obitelj.

291
00:27:35,849 --> 00:27:37,129
Sa svojom obitelji?

292
00:27:39,446 --> 00:27:40,575
Da.

293
00:27:41,726 --> 00:27:42,830
Sa svojom obitelji.

294
00:27:43,368 --> 00:27:45,366
Dakle, opet ste obitelj, ha?

295
00:27:46,440 --> 00:27:47,836
Uvijek sam bio obitelj.

296
00:27:49,751 --> 00:27:54,169
Jeste li svjesni da ovaj Ali ima utjecaja na vašu vezu?
Zvuči prilično dobro.

297
00:27:54,874 --> 00:27:57,308
Ponovno držanje za ruke itd.

298
00:27:58,009 --> 00:28:02,203
Pa možda Güvenov sin Ali...

299
00:28:03,050 --> 00:28:04,947
...to je sreća, što misliš?

300
00:28:06,405 --> 00:28:10,684
Kad god postanete ravnodušni
Uvijek ćete igrati na iste adute, zar ne?

301
00:28:11,120 --> 00:28:13,009
Tada ga nećete ostaviti ravnodušnim.

302
00:28:13,480 --> 00:28:14,947
I to u ovakvom trenutku.

303
00:28:15,831 --> 00:28:17,427
Navečer ću vas čekati u hotelu.

304
00:28:19,508 --> 00:28:20,623
Vidjet ćemo.

305
00:28:20,997 --> 00:28:23,997
(napeta glazba)

306
00:28:42,664 --> 00:28:45,664
(napeta glazba se nastavlja)

307
00:28:49,205 --> 00:28:50,640
Možete li otvoriti vrata?

308
00:28:52,568 --> 00:28:53,655
(Serhan) Sebnem.

309
00:28:55,551 --> 00:28:56,633
sta to radis

310
00:28:58,048 --> 00:28:59,403
Ne pričaj gluposti.

311
00:29:02,472 --> 00:29:07,655
Pa kad smo sami, to je to.
Ne možeš biti drzak, zar ne?

312
00:29:09,399 --> 00:29:11,930
Ne volim ovako riskirati.
znaš, nemoj.

313
00:29:12,171 --> 00:29:14,059
Rekao sam nemoj, povuci.

314
00:29:18,672 --> 00:29:20,462
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, gospođo Neslihan.

315
00:29:20,703 --> 00:29:22,749
-Je li gospodin Serhan u svojoj sobi?
-Da.

316
00:29:22,990 --> 00:29:26,176
Gospođo Neslihan, morate potpisati
Postoji datoteka.

317
00:29:26,417 --> 00:29:28,224
Neka ih pošalju dolje i ja ću to riješiti kasnije.

318
00:29:28,465 --> 00:29:29,510
U redu.

319
00:29:29,831 --> 00:29:32,831
(napeta glazba)

320
00:29:42,216 --> 00:29:43,258
Şebnem.

321
00:29:44,856 --> 00:29:48,508
Dao sam i punu ostavku.
Pričali smo o tome.

322
00:29:49,050 --> 00:29:51,342
(Şebnem) Sada možete učiniti sve što je potrebno.

323
00:29:52,008 --> 00:29:54,285
Neću se više zadržavati.

324
00:29:57,704 --> 00:29:59,131
Zapravo si u pravu.

325
00:30:01,001 --> 00:30:02,951
Da sam ja u pitanju, učinio bih isto.

326
00:30:14,352 --> 00:30:16,632
U pravu si jer sam te krivio.

327
00:30:18,936 --> 00:30:20,555
Sumnjao sam u tebe.

328
00:30:20,796 --> 00:30:23,773
(Glazba)

329
00:30:29,480 --> 00:30:30,812
Žao mi je, Sebnem.

330
00:30:31,902 --> 00:30:33,998
Nikad nisam bio dobar prijatelj.

331
00:30:43,024 --> 00:30:45,139
Što sam uopće dobro napravio?

332
00:30:45,682 --> 00:30:47,457
Nisam mogla biti dobra majka.

333
00:30:49,250 --> 00:30:51,145
Nisam mogla biti dobra sestra.

334
00:30:56,173 --> 00:30:57,644
Nisam mogla biti dobra žena.

335
00:31:03,367 --> 00:31:05,071
Što da sam ja u pitanju...

336
00:31:06,653 --> 00:31:08,944
...pobjegao bih od sebe što prije.

337
00:31:09,185 --> 00:31:12,185
(Glazba)

338
00:31:18,690 --> 00:31:21,463
sta to radis dođi ovamo

339
00:31:32,159 --> 00:31:35,159
(Glazba)

340
00:31:51,511 --> 00:31:52,720
jesi dobro

341
00:31:55,469 --> 00:32:00,401
Ponekad poderem odjeću sa sebe,
Dođe mi da odem istim putem kojim sam i došao.

342
00:32:04,891 --> 00:32:06,242
On je Divlji.

343
00:32:07,560 --> 00:32:09,624
Yaman Ali ne radi te stvari.

344
00:32:13,189 --> 00:32:15,195
Znaš onu knjigu koju si mi dao?

345
00:32:16,632 --> 00:32:17,711
"Divlji."

346
00:32:19,613 --> 00:32:21,898
- Završio sam.
-Nemoj reći.

347
00:32:23,040 --> 00:32:26,183
Gledat ću ovu priču uživo
rekla sam ti.

348
00:32:27,455 --> 00:32:28,876
Ali gledaj, ima nešto.

349
00:32:29,654 --> 00:32:34,050
Znate, divljak u knjizi, on nije čovjek.

350
00:32:34,796 --> 00:32:37,268
Bio je to vuk. Pa znaj.

351
00:32:39,246 --> 00:32:40,365
Tako?

352
00:32:40,802 --> 00:32:42,199
dakle...

353
00:32:50,174 --> 00:32:55,079
Na kraju knjige, on misli da je pas.
Jede obitelj koja ga posjeduje.

354
00:32:59,358 --> 00:33:00,721
Ali postoji...

355
00:33:03,649 --> 00:33:06,153
...toliko se trudi
postati pas ljubimac.

356
00:33:08,545 --> 00:33:11,979
Pa što da radimo, da li nam je žao?
Jelo je ljude.

357
00:33:14,391 --> 00:33:16,412
I ja sam uništavao ljude.

358
00:33:16,865 --> 00:33:21,535
Gle, što sam našao, što ću naći
Natjerao sam sve da požale.

359
00:33:24,757 --> 00:33:26,555
Ne, ne žalim.

360
00:33:27,432 --> 00:33:28,918
Da je pronađeno.

361
00:33:29,976 --> 00:33:34,345
Naravno, poput vuka na kraju knjige
Ako ne pojedeš jednog od nas.

362
00:33:34,586 --> 00:33:35,782
Ja to ne jedem.

363
00:33:37,149 --> 00:33:39,260
Nitko više neće biti povrijeđen od mene.

364
00:33:42,460 --> 00:33:44,657
Okupit ću svoju obitelj odakle sam ih rastjerao.

365
00:33:47,071 --> 00:33:48,232
Ponašat ću se kao brat.

366
00:33:49,589 --> 00:33:51,218
Obećao sam majci.

367
00:33:52,243 --> 00:33:54,253
Hajde, održi obećanje
jesi li ga držao?

368
00:33:54,494 --> 00:33:55,857
Uvijek.

369
00:33:56,495 --> 00:33:58,966
-Naša crvena linija.
-Naravno.

370
00:33:59,373 --> 00:34:01,785
Navodno si me namjeravao naučiti voziti.

371
00:34:02,026 --> 00:34:05,026
(Glazba)

372
00:34:19,273 --> 00:34:20,695
Izvoli molim te.

373
00:34:21,947 --> 00:34:24,603
-Sada?
-Da, sada.

374
00:34:25,032 --> 00:34:29,128
Sada postoji vozačka dozvola i auto.
Zašto ne sada?

375
00:34:35,856 --> 00:34:38,895
Dan kad si izgubio Yamana
Zapravo si i nas izgubio.

376
00:34:40,079 --> 00:34:43,366
Iako smo vam pred očima
rekao je da si izgubio.

377
00:34:44,152 --> 00:34:45,346
Imao je pravo.

378
00:34:46,536 --> 00:34:48,659
Bio je potpuno u pravu.

379
00:34:53,178 --> 00:34:55,144
Sve će proći, dođi ovamo.

380
00:34:57,024 --> 00:34:58,319
Sve će to proći.

381
00:34:58,824 --> 00:35:00,799
Molim te, nemoj se toliko ljutiti.

382
00:35:05,488 --> 00:35:06,790
Mjesec!

383
00:35:07,031 --> 00:35:10,889
OK, ne idem.
Ni ja ne idem nigdje.

384
00:35:11,486 --> 00:35:12,664
je li u redu

385
00:35:13,088 --> 00:35:14,664
Zaboravljamo sve.

386
00:35:14,905 --> 00:35:18,280
Nisi me krivio
Nisi se žalio na mene.

387
00:35:18,521 --> 00:35:20,097
Dosta je, gotovo je.

388
00:35:21,560 --> 00:35:22,965
Hvala.

389
00:35:24,166 --> 00:35:25,610
Hvala.

390
00:35:26,759 --> 00:35:28,146
(Neslihan) Moja prijateljica.

391
00:35:29,950 --> 00:35:32,899
Tako mi je žao
Tako mi je žao prijatelju.

392
00:35:34,527 --> 00:35:37,295
Bog je naša braća
Proklet bio!

393
00:35:38,817 --> 00:35:40,484
Uništili su nam živote.

394
00:35:42,709 --> 00:35:45,989
Našao sam da je İlker zaslužio
dok ne uđeš u rupu...

395
00:35:46,230 --> 00:35:48,077
...nastavit ću psovati.

396
00:35:49,735 --> 00:35:52,665
Nema šanse braćo.
Pogledajte našu situaciju.

397
00:35:55,368 --> 00:35:56,805
Ali mi ne plačemo.

398
00:35:57,578 --> 00:35:58,784
br.

399
00:35:59,430 --> 00:36:01,990
tko god radi
Sami smo krivi.

400
00:36:02,689 --> 00:36:03,753
Dovoljno.

401
00:36:06,664 --> 00:36:08,061
Zar ne, Serhan?

402
00:36:10,626 --> 00:36:11,951
Reci nešto.

403
00:36:13,536 --> 00:36:14,613
Točno.

404
00:36:15,728 --> 00:36:18,032
Uvijek smo bili tužni, uvijek smo plakali.

405
00:36:18,952 --> 00:36:20,968
Naše je pravo da sada budemo sretni.

406
00:36:22,400 --> 00:36:23,934
Saberi se.

407
00:36:24,658 --> 00:36:28,335
Ti si super prijatelj.

408
00:36:28,576 --> 00:36:31,576
(Glazba)

409
00:36:42,148 --> 00:36:43,645
tako si dobar

410
00:36:43,902 --> 00:36:45,050
Dragi.

411
00:36:52,416 --> 00:36:53,696
Hajde, idemo.

412
00:36:54,384 --> 00:36:56,703
-Što se dogodilo?
-Idemo na večeru.

413
00:36:57,359 --> 00:37:00,026
-Oh!
- Onda idemo kamo god želimo.

414
00:37:00,328 --> 00:37:03,235
Kako dobra ideja
Ti si kriv što si stao.

415
00:37:04,445 --> 00:37:09,084
Serhane, nisam raspoložen.
Nema veze jesu li djeca kod kuće ili tako nešto.

416
00:37:09,325 --> 00:37:11,542
Ne želim nikakve prigovore, samo se prepustite meni.

417
00:37:11,783 --> 00:37:12,814
(Začulo se kucanje na vratima)

418
00:37:13,078 --> 00:37:14,182
Dobar tek.

419
00:37:14,544 --> 00:37:15,741
Zahvaliti.

420
00:37:16,567 --> 00:37:19,040
(Serhan) Samo ako danas izbije apokalipsa
ti me tražiš

421
00:37:19,452 --> 00:37:21,246
Želim biti sam sa svojom ženom.

422
00:37:21,527 --> 00:37:22,709
Naravno.

423
00:37:24,407 --> 00:37:25,823
Ne dopustite da vas zlo oko dotakne.

424
00:37:27,189 --> 00:37:28,272
amin.

425
00:37:28,775 --> 00:37:31,775
(napeta glazba)

426
00:37:47,021 --> 00:37:51,102
Da, sada lagano stavite nogu na kočnicu.

427
00:37:52,653 --> 00:37:54,848
Da, upali auto.

428
00:37:55,089 --> 00:37:58,089
(napeta glazba)

429
00:38:06,934 --> 00:38:10,563
(Mali san plače)
(Little Dream voice-over) Želim svoju majku.

430
00:38:10,809 --> 00:38:13,223
(Zvuk prijelaza)
Odvedi me mojoj majci!

431
00:38:13,464 --> 00:38:16,562
(Zvuk prijelaza)
(Little Dream voice-over) Sići ću!

432
00:38:17,947 --> 00:38:19,200
San.

433
00:38:22,118 --> 00:38:23,308
Ne bojte se.

434
00:38:28,420 --> 00:38:30,998
Sam od sebe, bez pritiskanja gasa
Auto ionako neće ići.

435
00:38:33,581 --> 00:38:34,890
hajde

436
00:38:38,685 --> 00:38:40,079
Što smo radili?

437
00:38:43,465 --> 00:38:45,153
-Ogledala.
-Da.

438
00:38:50,611 --> 00:38:51,972
Paljenje.

439
00:38:58,276 --> 00:38:59,466
oprema.

440
00:39:02,497 --> 00:39:04,627
(Yaman) Sada polako dotakni gas.

441
00:39:04,893 --> 00:39:07,893
(Glazba)

442
00:39:24,138 --> 00:39:26,183
Poravnajte traku s okom.

443
00:39:35,848 --> 00:39:37,107
mi odlazimo

444
00:39:38,975 --> 00:39:40,190
Vi odlazite.

445
00:39:44,139 --> 00:39:45,329
Uspjela sam.

446
00:39:46,212 --> 00:39:47,434
(Yaman) Da.

447
00:39:48,774 --> 00:39:50,078
Uspio si.

448
00:39:55,294 --> 00:39:57,562
Ništa od toga nije bila moja krivnja.

449
00:40:02,954 --> 00:40:04,848
Nisam ja kriv.

450
00:40:09,741 --> 00:40:11,523
Nismo mi krivi.

451
00:40:12,662 --> 00:40:14,487
Nismo mi krivi.

452
00:40:16,396 --> 00:40:17,650
Otac.

453
00:40:22,719 --> 00:40:24,325
Nisam ja kriv.

454
00:40:24,847 --> 00:40:26,702
Mi smo nevina djeca.

455
00:40:30,624 --> 00:40:32,309
Mi smo nevina djeca.

456
00:40:33,851 --> 00:40:35,327
Mi smo nevini.

457
00:40:35,568 --> 00:40:38,568
(Glazba)

458
00:40:57,736 --> 00:41:00,519
(Medicinska sestra) Nada je dobra, kamo ideš?
-Sestro, je li Ece u svojoj sobi?

459
00:41:00,760 --> 00:41:01,932
(Medicinska sestra 1) Da, u svojoj je sobi.

460
00:41:03,580 --> 00:41:04,648
-Sretno.
-Zahvaliti.

461
00:41:04,889 --> 00:41:06,681
Nije li on tako slatko dijete?

462
00:41:06,952 --> 00:41:10,236
Boli me kad ga pogledam.
Nadam se da će mu uskoro biti bolje.

463
00:41:10,477 --> 00:41:13,809
(Medicinska sestra) Sestro, kakav oporavak?
Nije kao da reagira na liječenje.

464
00:41:14,050 --> 00:41:15,586
Čuo sam doktora kako to govori.

465
00:41:15,827 --> 00:41:18,468
Neslihan Hoca samo zbog sina
Klinac se zabavlja.

466
00:41:18,709 --> 00:41:21,852
(Medicinska sestra 1) Zašto to kažete?
Je li moguće izgubiti nadu u Boga?

467
00:41:26,464 --> 00:41:29,144
(Medicinska sestra 2) Soba četiri, izlazi iz ordinacije
Pacijent zove.

468
00:41:29,385 --> 00:41:30,835
(Medicinska sestra 1) OK, gledam.

469
00:41:31,076 --> 00:41:34,076
(tužna glazba)

470
00:41:47,723 --> 00:41:48,959
Iznenađenje!

471
00:41:49,216 --> 00:41:52,111
gdje si bila
Jesi li otišao u šetnju bez mene?

472
00:41:59,621 --> 00:42:00,875
Nada.

473
00:42:06,839 --> 00:42:09,035
Umut, što se događa?

474
00:42:12,299 --> 00:42:13,825
Umut, jesi li dobro?

475
00:42:17,385 --> 00:42:18,864
Umut, što se događa?

476
00:42:19,105 --> 00:42:22,105
(tužna glazba)

477
00:42:27,688 --> 00:42:30,302
(Učitelj) Najčešća greška
Radiš to krivom intonacijom.

478
00:42:30,543 --> 00:42:33,973
Izvor svjetlosti tijekom rada
Provjerite dolazi li s vrha.

479
00:42:34,335 --> 00:42:38,177
Prijatelji su danas s vama
Radit ćemo portrete.

480
00:42:38,559 --> 00:42:41,205
Koje vam je lice najzanimljivije?
Želim da crtaš.

481
00:42:41,446 --> 00:42:42,589
Zanimljiv?

482
00:42:42,842 --> 00:42:46,132
Zanimljivo, da.
Drugačije je, to je ono čega se sjećamo.

483
00:42:47,478 --> 00:42:50,478
Pusti me da pogodim, jer to ne možeš izbaciti iz glave
Vjetar ćeš svakako nacrtati.

484
00:42:50,719 --> 00:42:51,769
Naravno.

485
00:42:52,122 --> 00:42:54,639
(Učitelj) Neka to bude lice zbog kojeg se osjećate dobro.

486
00:42:55,632 --> 00:42:59,844
tko te vidi, tko si ti
Lice koje me podsjeća.

487
00:43:00,085 --> 00:43:03,085
(Glazba)

488
00:43:23,126 --> 00:43:26,126
(Glazba se nastavlja)

489
00:43:43,246 --> 00:43:48,571
Oh djevojko moja, tvoj posao je tako težak.
Veliki ljudi iz Soysala grade kuću za vas.

490
00:43:48,812 --> 00:43:52,758
Zabio si to smeće u mišju rupu
Hajdemo spakirati stvari i odnijeti, ti to juriš.

491
00:43:52,999 --> 00:43:56,847
Hajde, mahnimo rukama i rukama
Otišli smo i smjestili se u kuću, što dalje?

492
00:43:57,088 --> 00:43:59,785
Nazvao je Yamana i rekao:
Treba mi loš čajnik, nema šalice...

493
00:44:00,026 --> 00:44:01,416
...hoćemo li reći da ovo nedostaje, ovo nedostaje?

494
00:44:01,657 --> 00:44:04,230
Kakva je potreba za mojom kćeri?
Zar oni koji vas pljačkaju nemaju razuma koliko i vi?

495
00:44:04,471 --> 00:44:05,569
Gledaj naprijed!

496
00:44:05,810 --> 00:44:07,585
Ispisujem svoj uzorak
Tu je gospođa Neslihan...

497
00:44:07,871 --> 00:44:10,411
...od igle do konca
Namješta kuću i nas.

498
00:44:10,698 --> 00:44:12,341
Kunem se, što je meni?
Ne odričem se ničega.

499
00:44:12,582 --> 00:44:14,754
Jesmo li lako nabavili te predmete?

500
00:44:18,255 --> 00:44:20,193
Jakove! Jakove! Prođi, prođi, prođi!

501
00:44:20,434 --> 00:44:23,872
Oh čekaj, dođi ovamo djevojko,
Neka bježi od nas, dođi.

502
00:44:24,113 --> 00:44:25,561
-Hrabar!
- Ma daj.

503
00:44:27,007 --> 00:44:30,100
Brate Yakup, kako si, brate?

504
00:44:30,341 --> 00:44:32,619
Aha vidi, njegovo lice je upravo ovdje
Govorio sam Asi...

505
00:44:32,860 --> 00:44:36,822
...posjetiti našeg brata Yakupa u bolnici i
Ne bismo mogli reći da ćemo brzo ozdraviti.

506
00:44:37,063 --> 00:44:39,823
-Nadam se da ti nije smetalo.
-Hrabro, hajde.

507
00:44:40,726 --> 00:44:44,623
Oh, ovaj otac Eşref je također bio jako loš,
Ali bilo je teško.

508
00:44:44,925 --> 00:44:46,719
- Vidi, sine...
-(Cesur) Prije nego zaboravim...

509
00:44:46,960 --> 00:44:50,472
...ako te ta zamjerka opet muči
Rekao je: "Odmah mi pošaljite vijest."

510
00:44:50,713 --> 00:44:53,270
Razmišljajući o ovom pitanju
Sjednimo i ponovno razgovarajmo, Cesur.

511
00:44:53,511 --> 00:44:56,181
Dopustite mi da vam sada kažem loše vijesti.
Zatim moj brat.

512
00:44:56,422 --> 00:45:00,167
Oni koji pljačkaju ove dvije lijepe sestre
Grade kuće kao kilope.

513
00:45:00,423 --> 00:45:03,710
Liječnik vam vadi šavove
Dakle, bit ćemo duže odavde.

514
00:45:03,951 --> 00:45:07,033
To je san, to je san
Ili mali san, sine moj.

515
00:45:07,337 --> 00:45:09,958
I Yaman i Soysalans
Zabavljat će vas tri-pet dana...

516
00:45:10,199 --> 00:45:12,689
...onda ćeš se okrenuti i doći na mjesto
Ovo je smeće, razumiješ?

517
00:45:12,930 --> 00:45:16,778
- Reci mi, postaje uzbudljivo.
-Cesure, hajde, nemoj se zamarati s tim, hodaj.

518
00:45:17,811 --> 00:45:19,048
Hrabar.

519
00:45:20,639 --> 00:45:23,620
Ptica koja prvim letom leti visoko
Znate li priču?

520
00:45:24,616 --> 00:45:29,095
To je baš poput tebe
ruža, ruža, ruža...

521
00:45:29,744 --> 00:45:33,319
...tada mu je ponestalo snage i pao je,
(Bip) u našu čašu.

522
00:45:33,943 --> 00:45:36,503
(Yakup) Prolazi mačka
Otrčao je i izvadio ga.

523
00:45:37,102 --> 00:45:40,630
Koliko su dobre naše mačke s ptičjim mozgom?
Iako mi je drago da postoji...

524
00:45:40,871 --> 00:45:42,696
...progutao ga je u dva zalogaja.

525
00:45:43,175 --> 00:45:44,944
(Yakup) Razumijete li moju temu?

526
00:45:45,501 --> 00:45:48,437
Prvo: Nećeš ići previsoko.

527
00:45:48,678 --> 00:45:52,520
Dva: (Bip) onaj koji drži svaku ruku dok je unutra
Nećeš ga smatrati prijateljem.

528
00:45:52,761 --> 00:45:55,814
-Hajde, hvala.
- O čemu pričaš, brate?

529
00:46:01,487 --> 00:46:05,391
Čovječe, ima li zabava večeras?
Bit će legendarno.

530
00:46:05,632 --> 00:46:07,059
-Nadajmo se, da vidimo.
- A one druge djevojke...

531
00:46:07,300 --> 00:46:11,055
(Çağla) Hih! Oh, oprosti. Bio sam rastresen.

532
00:46:11,332 --> 00:46:15,012
Naravno da sam mislio na sebe, zar ne?
Tako ja dobijem muški um.

533
00:46:15,253 --> 00:46:16,916
I ja sam takav ljubavnik.

534
00:46:17,721 --> 00:46:20,721
(napeta glazba)

535
00:46:32,467 --> 00:46:33,661
sta je ovo

536
00:46:36,341 --> 00:46:39,867
Pa kad je učiteljica rekla najzanimljivije lice.

537
00:46:42,152 --> 00:46:44,487
Zezaš me curo?

538
00:46:44,791 --> 00:46:47,081
Nije li dovoljno ono kroz što smo prošli, Çağla?

539
00:46:47,322 --> 00:46:50,522
Da me izludi?
radiš li

540
00:46:53,743 --> 00:46:56,409
(Yaman) Pristup lijevo,
Zaista ste divni.

541
00:46:56,650 --> 00:46:58,704
Sada lijevo, wow.

542
00:47:05,797 --> 00:47:08,548
-Je li se dogodilo?
-Predivno.

543
00:47:10,608 --> 00:47:13,168
Bilo je jako dobro.
Nikada nisam vidio da se ovako nešto dogodilo.

544
00:47:14,216 --> 00:47:15,767
ne vjerujem. Hvala vam puno.

545
00:47:16,008 --> 00:47:17,183
Što to znači.

546
00:47:18,166 --> 00:47:21,111
Je li očito da plačem?
kako izgledam

547
00:47:21,352 --> 00:47:22,770
Izgledaš jako lijepo.

548
00:47:25,695 --> 00:47:31,695
Zatim teret koji nam odrasli stavljaju na pleća
Nastavite skidati teret.

549
00:47:34,038 --> 00:47:38,151
Izgubljeni sin onih koji su pljačkali
Djevojčica koju je ujak oteo...

550
00:47:39,951 --> 00:47:42,386
...Ulazi u školu Soysalana.

551
00:47:43,495 --> 00:47:44,945
Poželi mi sreću.

552
00:47:46,720 --> 00:47:47,981
Vidimo se kasnije.

553
00:47:48,976 --> 00:47:50,128
Vidimo se kasnije.

554
00:47:50,369 --> 00:47:53,369
(Glazba)

555
00:48:06,527 --> 00:48:07,686
hajde

556
00:48:13,249 --> 00:48:16,249
(Glazba)

557
00:48:18,338 --> 00:48:21,319
(Žena) Oh! Nije li to san?
(Muškarac) Ne mogu vjerovati svojim očima.

558
00:48:21,560 --> 00:48:23,013
(Muškarac 1) Ne znam, gledaj.

559
00:48:23,254 --> 00:48:25,423
(Muškarac 2) Oh! Ovo je san.

560
00:48:25,664 --> 00:48:27,513
(Žena 1) Da sam ja u pitanju, ja bih poludjela.

561
00:48:27,754 --> 00:48:29,915
-(Muškarac 3) Što kažeš? Ne pričaj gluposti.
-(Žena 1) Zar nemaš nikakvih novosti?

562
00:48:30,156 --> 00:48:32,496
Ovo je Sveučilište Soysalan, iznenađenje.

563
00:48:33,141 --> 00:48:35,658
-(Žena 1) Ovo je besramnost.
(Žena 2) Oh! Stiglo je.

564
00:48:35,899 --> 00:48:38,212
Ja više nisam među onima koji pljačkaju
Rekao sam da ne može doći u školu.

565
00:48:38,453 --> 00:48:39,931
Nije li njegov ujak još uvijek bjegunac?

566
00:48:40,172 --> 00:48:41,963
Možda on zna njegovu točnu lokaciju.

567
00:48:42,204 --> 00:48:43,981
Ništa se neće dogoditi Rüyi, mojoj kćeri.

568
00:48:44,222 --> 00:48:46,579
Oh! S Yamanom Ali Soysalanom?

569
00:48:47,981 --> 00:48:49,876
Rekao sam idi i drži djevojku za ruku.

570
00:48:50,280 --> 00:48:52,837
Misleći da je toliko lijepih djevojaka samih
Ne treba ih vješati.

571
00:48:53,078 --> 00:48:56,078
(Glazba)

572
00:49:10,082 --> 00:49:13,082
(napeta glazba)

573
00:49:33,153 --> 00:49:36,153
(napeta glazba se nastavlja)

574
00:49:41,867 --> 00:49:43,145
Alaze, što ima?

575
00:49:57,058 --> 00:49:58,750
Ššš, smiri se, šampione.

576
00:49:59,425 --> 00:50:00,808
-Joj, joj!
-Izlazi van!

577
00:50:01,570 --> 00:50:03,175
Alaze, sine moj, smiri se.

578
00:50:06,071 --> 00:50:09,909
Ovo mjesto je moje. Boksačka vreća je također moja.

579
00:50:10,150 --> 00:50:13,480
Tepih na koji stanes je moj,
Vrt koji posjećujete također je moj.

580
00:50:13,832 --> 00:50:15,624
Škola je moja!

581
00:50:16,468 --> 00:50:18,879
Ako jede (Beep), idi i žali se!

582
00:50:19,120 --> 00:50:20,278
hajde

583
00:50:23,872 --> 00:50:25,126
Prelijepa.

584
00:50:25,367 --> 00:50:28,367
(napeta glazba)

585
00:50:54,016 --> 00:50:57,016
(Glazba)

586
00:51:09,727 --> 00:51:12,207
Ako mi pustiš ruku, otići ću u razred.

587
00:51:13,527 --> 00:51:14,590
Ha.

588
00:51:14,831 --> 00:51:16,367
Pa kažeš da moraš?

589
00:51:16,663 --> 00:51:19,466
Odnosno, ako idem na nastavu.

590
00:51:20,692 --> 00:51:23,151
OK, onda uđi.

591
00:51:24,228 --> 00:51:27,961
- U tom slučaju...
-Onda imaj dobru lekciju.

592
00:51:29,066 --> 00:51:31,606
- Pa, Dream.
-gospodine

593
00:51:31,847 --> 00:51:35,954
Ne mogu ti pustiti ruku.
Trebate li to jednostavno ostaviti i otići?

594
00:51:39,920 --> 00:51:41,105
(San) Vidimo se.

595
00:51:43,059 --> 00:51:44,464
Yaman.

596
00:51:48,140 --> 00:51:49,931
Danas sam sama kod kuće.

597
00:51:51,212 --> 00:51:55,847
Pitam se jesmo li ovako zajedno?
Hoćemo li jesti poslije škole?

598
00:51:57,730 --> 00:51:58,857
Moguće je.

599
00:51:59,603 --> 00:52:02,990
-Dobro, onda kuham.
- Dogovorili smo se.

600
00:52:04,484 --> 00:52:05,547
Dogovorili smo se.

601
00:52:08,175 --> 00:52:09,294
Vidimo se kasnije.

602
00:52:14,509 --> 00:52:16,803
(Vjetar) Radiš li ovo iz inata, djevojko?

603
00:52:17,044 --> 00:52:21,803
Jesi li glup? S tim mozgom ptice
Pokušavaš li me izigrati?

604
00:52:22,256 --> 00:52:23,565
Reci mi!

605
00:52:23,937 --> 00:52:26,646
- Što tražiš?
-Zdravo! Šutnja!

606
00:52:26,887 --> 00:52:28,992
- O kakvoj priči ti pričaš, sine?
-Što se događa?

607
00:52:29,233 --> 00:52:30,988
Dao si to mom bratu?
Govoriš li ti ovako?

608
00:52:31,229 --> 00:52:32,959
- Što to radiš, brate?
-Razgovaraj i sa mnom!

609
00:52:33,200 --> 00:52:35,915
-Razgovaraj i sa mnom!
- Pusti to! sta to radis odlazi!

610
00:52:37,714 --> 00:52:39,157
Çağla, što ti se događa?

611
00:52:40,826 --> 00:52:43,030
Ovo (Beep) vas vrijeđa
jesi li svjestan

612
00:52:43,271 --> 00:52:45,078
Nisam, nisam!

613
00:52:45,319 --> 00:52:48,691
Jer sam glup, imam ptičiji mozak,
u redu, u redu?

614
00:52:49,088 --> 00:52:52,487
Ničija zaštita, a pogotovo tvoja.
uopće mi ne treba.

615
00:52:55,072 --> 00:52:56,357
Cagla.

616
00:52:58,335 --> 00:52:59,796
Jesi li dobro, brate?

617
00:53:04,333 --> 00:53:05,741
Gle, dobro je.

618
00:53:06,511 --> 00:53:10,037
Tu nema problema.
izvan tebe.

619
00:53:10,501 --> 00:53:11,958
(Vjetar) Ne odustaj od sebe.

620
00:53:12,199 --> 00:53:13,479
Nemoj se ispričavati ili tako nešto.

621
00:53:14,183 --> 00:53:15,295
Točno.

622
00:53:19,511 --> 00:53:22,294
Pa, tako mi je žao. Gdje je Alaz?
Znate li da jest?

623
00:53:22,535 --> 00:53:25,990
-Bio je u teretani, dolje.
-Hvala vam puno, hvala vam puno.

624
00:53:28,862 --> 00:53:30,001
Ovo je ludo.

625
00:53:30,242 --> 00:53:32,422
Moj psihički bolesni sin, ima kompleks.

626
00:53:32,663 --> 00:53:35,111
Ovaj tip je lud.
Što misliš tko si?

627
00:53:35,352 --> 00:53:38,908
-Pogledajte ovu situaciju ujutro.
-Nema veze, ne brini, idemo.

628
00:53:39,149 --> 00:53:41,362
- To je katastrofa.
-Alaz.

629
00:53:45,735 --> 00:53:46,957
jesi dobro

630
00:53:53,247 --> 00:53:54,580
dobro sam

631
00:53:56,912 --> 00:53:58,522
I jako sam dobro.

632
00:54:00,439 --> 00:54:01,583
Hvala.

633
00:54:02,480 --> 00:54:04,472
Ne, jesi li krenuo u školu?

634
00:54:05,952 --> 00:54:08,578
Samo je kampus naše osnovne škole u Etileru.

635
00:54:11,319 --> 00:54:14,919
Pa pogledaj mene
To nije moja dužnost, znam.

636
00:54:15,175 --> 00:54:17,034
Uostalom, ti si ovdje.

637
00:54:17,631 --> 00:54:20,671
(Yaman) Ali on je tvoj prijatelj, Rüzgar.

638
00:54:22,440 --> 00:54:24,382
Zar on možda ne radi ništa Çağli?

639
00:54:26,995 --> 00:54:28,363
U kom smislu?

640
00:54:29,565 --> 00:54:30,702
Pa što ja znam?

641
00:54:30,943 --> 00:54:33,645
Maloprije je ponižavao djevojku u hodniku,
Dakle, nazvao je djevojku glupom ili tako nešto.

642
00:54:33,886 --> 00:54:37,405
Jeste li u redu s ovom situacijom?
Zar ti to stvarno ne smeta?

643
00:54:44,150 --> 00:54:47,838
-Alaz.
-Što Yaman, što, što?

644
00:54:48,625 --> 00:54:52,398
Vidi sine, stvarno ne razumijem.

645
00:54:52,665 --> 00:54:55,791
Vidi, moj um to stvarno ne može prihvatiti.

646
00:54:56,283 --> 00:54:59,478
Znaš, Çağla također štiti dijete,
Ne mogu se miješati.

647
00:55:01,261 --> 00:55:05,077
Ali gledaj, ja ću zadržati ovo dijete
Ja sam huh.

648
00:55:07,095 --> 00:55:10,256
Imaš jako lošu naviku, brate.
znate li

649
00:55:11,333 --> 00:55:12,949
Brzo stižete.

650
00:55:13,943 --> 00:55:16,263
Kažu da je ovo DNK rezultat.

651
00:55:16,504 --> 00:55:19,431
Kad si Yaman, postaješ Ali.

652
00:55:20,111 --> 00:55:21,922
Zovu te "ovdje, brate".

653
00:55:22,163 --> 00:55:25,474
Kad si neprijatelj, postaješ brat.

654
00:55:26,279 --> 00:55:27,746
Jedna od djevojaka...

655
00:55:33,886 --> 00:55:35,334
...držeći te za ruku...

656
00:55:38,846 --> 00:55:40,758
...postajete stručnjak za veze.

657
00:55:40,999 --> 00:55:43,999
(napeta glazba)

658
00:55:49,440 --> 00:55:50,791
Jeste li...

659
00:55:51,879 --> 00:55:53,510
...radiš to često, huh.

660
00:55:58,785 --> 00:56:03,958
Misliš li da moj prijatelju
Ako povrijedi mog brata...

661
00:56:04,199 --> 00:56:05,706
... je li taj posao ostao vama?

662
00:56:07,047 --> 00:56:10,440
Budite udobni.
Ako dođe do situacije, riješit ću je sam.

663
00:56:10,892 --> 00:56:14,571
Gledaj svoja posla, brate.

664
00:56:20,606 --> 00:56:23,606
(napeta glazba)

665
00:56:42,665 --> 00:56:45,665
(napeta glazba se nastavlja)

666
00:57:05,121 --> 00:57:08,121
(napeta glazba se nastavlja)

667
00:57:14,916 --> 00:57:16,019
Cagla?

668
00:57:19,564 --> 00:57:21,754
(Yaman) Çağla, hej!

669
00:57:22,859 --> 00:57:24,994
Proklet bio vjetar.

670
00:57:26,084 --> 00:57:27,394
hej

671
00:57:29,877 --> 00:57:31,028
Prokletstvo.

672
00:57:33,883 --> 00:57:36,430
(Yaman) Zdravo Rüya.

673
00:57:37,804 --> 00:57:40,098
Daj mi Rüzgârovu adresu
možeš li poslati poruku? Odmah.

674
00:57:40,498 --> 00:57:42,530
Ne postavljaj pitanja, Dream, hajde.

675
00:57:54,482 --> 00:57:57,102
(Razgovori u nizu)
(Asi) Što se događa, u što gledaju?

676
00:57:58,047 --> 00:58:00,634
Što se događa, što je u našem vrtu? Hop.

677
00:58:01,690 --> 00:58:03,214
(Cesur) Što se događa u našem vrtu?

678
00:58:03,455 --> 00:58:07,073
Kanalizacija u tvojoj kući je prepuna, Cesur.
Kuća je bila poplavljena.

679
00:58:07,482 --> 00:58:10,339
Ili ne ili opet? Uf.

680
00:58:11,998 --> 00:58:14,697
- Brzo ozdravi.
(Hrabri) Mjesec.

681
00:58:15,676 --> 00:58:19,517
Hvala. Ako ste umorni od traženja
Zauzmimo polako svoju poziciju.

682
00:58:19,758 --> 00:58:21,334
Čekamo da nam pomognete.

683
00:58:21,575 --> 00:58:24,564
Ne teta, razboljet ćeš se.
Riješit ćemo to, hajde.

684
00:58:24,895 --> 00:58:28,260
-Hajde, hvala, hvala.
- Brzo ozdravi, sretno.

685
00:58:29,559 --> 00:58:31,194
Prokleti galamdžija Jacob.

686
00:58:36,776 --> 00:58:38,879
Hajde Asi, počnimo.

687
00:58:40,109 --> 00:58:41,411
(Buntovnik) Oh.

688
00:58:44,337 --> 00:58:46,250
Izuj se, izuj cipele ili tako nešto.

689
00:58:55,014 --> 00:58:56,546
(Neslihan) Jako su lijepe.

690
00:58:57,855 --> 00:58:59,006
Hvala.

691
00:59:00,177 --> 00:59:03,336
(Serhan) Što to znači?
-(Neslihan) Nije samo za cvijeće.

692
00:59:04,346 --> 00:59:05,584
Za sve.

693
00:59:07,341 --> 00:59:09,285
I cijenim što ste me doveli ovamo.

694
00:59:11,389 --> 00:59:14,984
Ne želim izaći ispod pokrivača
Što se ponekad oslanjaš na mene.

695
00:59:20,203 --> 00:59:21,941
Znaš, rekao si mi jučer.

696
00:59:23,500 --> 00:59:26,230
Pravo da oplakujem smrt mog sina
Jer si mi to uzeo.

697
00:59:28,578 --> 00:59:31,554
-Neslihan.
-Serhan, bio si u pravu.

698
00:59:32,966 --> 00:59:34,585
Bio si tako u pravu.

699
00:59:37,248 --> 00:59:40,042
Volim tebe i svoju djecu
Bio sam vrlo nepravedan.

700
00:59:42,002 --> 00:59:43,383
Kako si me mogao podnijeti?

701
00:59:44,471 --> 00:59:46,129
Kako nisi otišao?

702
00:59:47,696 --> 00:59:48,974
Jer nisam mogao ići.

703
00:59:51,273 --> 00:59:54,471
Posebno za muškarce koji ne vole
moći otići i otići.

704
00:59:56,455 --> 00:59:58,415
Nikada nisam imao takav luksuz.

705
00:59:59,672 --> 01:00:01,148
Ja sam od ljubavi prema tebi...

706
01:00:02,355 --> 01:00:04,140
...nikada nisam mogao odustati.

707
01:00:07,565 --> 01:00:08,620
Da, u redu.

708
01:00:09,411 --> 01:00:11,962
Ponekad sam bio ljut, ljut, ponekad ljut...

709
01:00:13,435 --> 01:00:15,014
...ali ne da te volim...

710
01:00:16,817 --> 01:00:18,000
...nikad nisam mogao...

711
01:00:25,070 --> 01:00:26,515
Usprkos svemu...

712
01:00:37,437 --> 01:00:38,945
(Konobar) Dobrodošli, gospodine.

713
01:00:40,892 --> 01:00:43,209
-Hvala.
-Što biste kupili?

714
01:00:44,892 --> 01:00:46,487
- Kupit ćemo ribu.
(Konobar) Naravno.

715
01:00:47,257 --> 01:00:49,559
Koraljni. voliš.

716
01:00:52,016 --> 01:00:53,072
(Konobar) Naravno, gospodine.

717
01:00:59,008 --> 01:01:00,984
Pa, zar mi nećeš reći što se dogodilo?

718
01:01:02,341 --> 01:01:04,746
-Ništa.
-Oh, ima nešto, vidim to.

719
01:01:05,241 --> 01:01:07,400
Ništa nisam rekao, nemoj mi prilaziti.

720
01:01:08,141 --> 01:01:11,554
U redu. Hoćemo li onda gledati film?

721
01:01:13,651 --> 01:01:16,024
U redu, onda slušajmo glazbu.

722
01:01:16,492 --> 01:01:19,619
Tako lijepa 'playlista'
Pripremila sam ga, sigurna sam da će vam se svidjeti.

723
01:01:20,017 --> 01:01:21,168
ne želim.

724
01:01:22,154 --> 01:01:24,654
Dobro, pusti me onda da pjevam.
što kažeš

725
01:01:25,077 --> 01:01:28,243
Nisam baš asertivan oko ovoga, ali
Još uvijek mislim da to mogu.

726
01:01:28,484 --> 01:01:30,008
- Onda ću početi.
-Ece.

727
01:01:32,666 --> 01:01:34,063
Želim biti sam.

728
01:01:35,563 --> 01:01:37,793
Pa dobro.

729
01:01:39,023 --> 01:01:43,054
Onda mu dam samo pola sata
Opet sam s vama s idejama bombama.

730
01:01:49,692 --> 01:01:50,827
(Vrata su se otvorila)

731
01:01:51,922 --> 01:01:52,922
(Vrata zatvorena)

732
01:01:53,163 --> 01:01:56,163
(Emotivna glazba)

733
01:02:00,868 --> 01:02:03,313
(Yamanov glas) Brate Umute, uskoro
nazvat ću te.

734
01:02:03,554 --> 01:02:06,554
(Emotivna glazba)

735
01:02:31,872 --> 01:02:33,974
(Čuje se svađa)

736
01:02:34,215 --> 01:02:36,141
(Yaman) Vjetar!

737
01:02:36,553 --> 01:02:37,585
Vjetar!

738
01:02:38,704 --> 01:02:40,006
otvori vrata.

739
01:02:42,795 --> 01:02:43,795
Gdje se nalazi Cagla?

740
01:02:44,176 --> 01:02:46,636
(Vjetar) Što radiš?
Jesi li poludio, sine?

741
01:02:47,159 --> 01:02:49,659
Što radiš u mojoj kući?
Usput je imao posla.

742
01:02:50,413 --> 01:02:52,937
Nemoj mi pričati priču.
Gdje je moj brat?

743
01:02:53,178 --> 01:02:56,028
hajde Oh čovječe, vidi, glava ti je raznesena.

744
01:02:56,296 --> 01:03:00,257
Što se dogodilo u susjedstvu, koliko su puta pucali?
Ne znam, ali tvoja glava je nestala.

745
01:03:00,794 --> 01:03:03,802
Izlazi iz moje kuće, nemoj me izluđivati.
Hush zdravo!

746
01:03:04,773 --> 01:03:05,987
(Yaman) Prestani.

747
01:03:07,803 --> 01:03:11,081
Nazovi me opet. Kad ne otvoriš
Možda bi se i ti mogao ispričati.

748
01:03:11,513 --> 01:03:12,870
Gledajte kamo god gledate.

749
01:03:13,111 --> 01:03:15,960
Onda izađi iz moje kuće.
Ne tjeraj me da zovem policiju.

750
01:03:18,218 --> 01:03:20,877
(Wind) U stražnjoj sobi je kupaonica
Ako želite, pogledajte i kadu.

751
01:03:25,607 --> 01:03:28,566
(Yaman) Sine, pošto si sam kod kuće
Što onda vičeš?

752
01:03:28,823 --> 01:03:31,331
Uz vaše ljubazno dopuštenje, oče Bey.
Svađao sam se preko telefona.

753
01:03:31,572 --> 01:03:34,292
- S divljim bratom moje djevojke...
-Pogledaj me!

754
01:03:35,491 --> 01:03:37,872
nisi u pravu Nije divlje.

755
01:03:38,347 --> 01:03:40,323
Da je divlje, tražio bi mjesto za bijeg.

756
01:03:40,782 --> 01:03:44,655
Gledajte, otvorite uši i pažljivo me slušajte.
Ova djevojka je moja sestra.

757
01:03:45,103 --> 01:03:46,738
Ja sam mu i stariji brat.

758
01:03:47,011 --> 01:03:51,146
Ma koliko on to ne želi
Takva je situacija čak i ako on to ne prihvaća.

759
01:03:51,572 --> 01:03:53,945
I znaš, u ovom životu...

760
01:03:54,357 --> 01:03:57,024
...predmet kojim sam se najviše bavio je bratstvo.

761
01:03:58,386 --> 01:04:02,163
Od kose njezine kose do noktiju
Ako te boli...

762
01:04:03,021 --> 01:04:06,116
Tvoja kosa, tvoji nokti
potrgat ću ga!

763
01:04:06,457 --> 01:04:07,557
Razumijete li?

764
01:04:11,215 --> 01:04:14,389
-Je li u redu, razumiješ li?
-Dobro, dobro.

765
01:04:18,311 --> 01:04:20,986
Nazovi me (Beep) kao ti...

766
01:04:30,632 --> 01:04:33,297
Iziđi van. Izađi Cagla!

767
01:04:34,703 --> 01:04:37,711
Vidi, Cagle ovo za tebe
Reći ću jednom, u redu?

768
01:04:37,969 --> 01:04:39,762
Ako mi staviš ovu nakazu...

769
01:04:40,003 --> 01:04:43,040
...čak i da ponovno umrem, s tobom sam
Jesi li me čuo?

770
01:04:43,868 --> 01:04:45,344
je li u redu

771
01:04:47,642 --> 01:04:48,959
Ne idi kući ovakav.

772
01:04:50,564 --> 01:04:53,258
-Što da radim? Trebam li ostati ovdje?
- Jesi li glupa, curo?

773
01:04:53,506 --> 01:04:55,947
Niste čuli za manijaka?
Što će biti ako se vrati...

774
01:04:56,188 --> 01:04:58,519
...idite i ostanite u Selinu dan-dva.

775
01:04:58,760 --> 01:05:02,093
Postoji li nešto što stvarno ide na živce?
Tjeraš me da skačem, Cagla.

776
01:05:04,283 --> 01:05:06,990
Uzmi ovo, obuci to, nemoj tako lutati.

777
01:05:08,918 --> 01:05:11,077
Hajde curo, što još čekaš?

778
01:05:11,501 --> 01:05:14,739
- Ne brini, neću nikome reći.
-Ne govori to, dobro, hajde.

779
01:05:16,877 --> 01:05:18,068
Bok.

780
01:05:21,489 --> 01:05:24,171
(Asi se nakašljala)
Uf...

781
01:05:32,046 --> 01:05:33,308
(telefon zvoni)

782
01:05:38,929 --> 01:05:41,358
- U potrazi za nadom.
-Nemoj da sada čuje.

783
01:05:41,965 --> 01:05:44,235
Zajebavat će ga.
(telefon nastavlja zvoniti)

784
01:05:44,980 --> 01:05:47,893
(Asi glas) Zvat ću svoju sestru Umut.
Vidimo se kasnije, sad imam posla.

785
01:05:48,133 --> 01:05:51,133
(Emotivna glazba)

786
01:06:03,415 --> 01:06:05,471
O moj Bože, molim te pomozi mi.

787
01:06:09,650 --> 01:06:11,332
Curo, zašto pokrivaš lice svog djeteta?

788
01:06:11,904 --> 01:06:14,753
Usta ti se više neće smočiti
Ti sve ispričaj.

789
01:06:15,226 --> 01:06:17,297
Ne gledajte nas, skupit ćemo još tepiha.

790
01:06:17,538 --> 01:06:20,250
Zloglasni smo; ne spušta se na devet, ne spušta se na osam.

791
01:06:30,800 --> 01:06:32,196
Što se dogodilo s mojim sinom?

792
01:06:35,523 --> 01:06:37,920
- Što je ovo, djevojko?
-Septička jama se prelila.

793
01:06:38,374 --> 01:06:41,223
Ne pitaj brate kad si čuo da se selimo
Kuća se sama pustila.

794
01:06:41,671 --> 01:06:45,084
Kaže idi sada. Daj da volim tvoje oči
Kada će naša kuća biti zbrinuta?

795
01:06:46,301 --> 01:06:48,722
"Dakle, preostaje još tjedan dana", rekao je moj otac.

796
01:06:51,136 --> 01:06:54,255
Ali ne možeš ostati ovdje ovakav, sine.
Hajde, spremi se, idemo.

797
01:06:54,496 --> 01:06:56,186
Ne, prebacit ćemo se na brata Salima.

798
01:06:56,434 --> 01:07:00,178
Baš tako brate, u istoj sam kući s onim Alaz krastavcem.
Radije bih spavao (Beep) nego ostao.

799
01:07:00,419 --> 01:07:01,696
Nema šanse.

800
01:07:02,273 --> 01:07:04,352
Hrabro, o moj Bože.

801
01:07:06,093 --> 01:07:08,037
(telefon zvoni)

802
01:07:11,015 --> 01:07:12,475
Dobar tek gospodine.

803
01:07:15,462 --> 01:07:18,692
- Gospodine, sine? Yaman Ali.
- Što, je li se nešto dogodilo?

804
01:07:19,058 --> 01:07:22,447
-Ne, reci mojoj majci da smo dobro, ništa nije u redu.
- Čekaj malo, sine.

805
01:07:23,905 --> 01:07:25,357
Tvoja te majka sada čuje.

806
01:07:25,619 --> 01:07:28,325
Učinite to ponovno i osjećate se lako.
Inače nećemo moći jesti.

807
01:07:29,278 --> 01:07:30,318
Jeste li izašli na večeru?

808
01:07:30,559 --> 01:07:34,081
- Je li sve u redu, sine?
(Yamanov glas) Na putu je. Dakle, računa se.

809
01:07:34,504 --> 01:07:35,535
Što to znači?

810
01:07:35,776 --> 01:07:38,274
(Yaman glas) Znate, naša djeca,
Cesur i Asi.

811
01:07:39,447 --> 01:07:41,225
Bilo je problema kod kuće.

812
01:07:47,713 --> 01:07:52,063
Zvao sam ih sad k nama ali
Dakle, situacija kod kuće je ista.

813
01:07:53,731 --> 01:07:55,287
Pitao sam se možemo li nešto učiniti.

814
01:07:55,528 --> 01:07:58,406
Sine, povedi svoje prijatelje
Odnesite ga u našu kuću u Livi.

815
01:07:58,743 --> 01:08:02,357
Upravljajte tamo dok njihov dom ne bude spreman
Oni rade. Razgovaram i sa majstorom...

816
01:08:02,598 --> 01:08:05,622
...ubrzavaju rad. Za nekoliko dana
Sele se u vlastite domove.

817
01:08:06,077 --> 01:08:08,371
(Serhan glas) Oh, ključ je kod čuvara.

818
01:08:08,807 --> 01:08:11,458
U međuvremenu nešto za pojesti
Ne zaboravi uzeti, ormarić je prazan.

819
01:08:11,782 --> 01:08:13,869
Bilo što drugo što trebate
Čak i ako...

820
01:08:14,705 --> 01:08:16,301
...odmah me zoveš.

821
01:08:17,784 --> 01:08:21,046
hvala tata Dakle, što jedete?

822
01:08:23,170 --> 01:08:24,607
Ribe, tvoja majka voli.

823
01:08:24,852 --> 01:08:26,789
(Yamanov glas) Vau, uživajte u obroku.

824
01:08:28,166 --> 01:08:30,563
Želim više tvog vremena
Tako da ga neću kupiti.

825
01:08:30,804 --> 01:08:32,368
(Neslihan glas) Hvala ti, draga.
(Serhanov glas) Hvala ti, sine.

826
01:08:32,609 --> 01:08:34,297
Vidimo se kasnije.

827
01:08:37,366 --> 01:08:39,358
Da, hajde.

828
01:08:40,378 --> 01:08:43,600
-Što ideš?
-Sine, usput ćemo nešto kupiti...

829
01:08:43,841 --> 01:08:45,300
...mi ćemo to riješiti. ti odavde
Hoćeš li što kupiti?

830
01:08:45,541 --> 01:08:46,940
Što ćemo sine kupiti, sve (Bip).

831
01:08:47,187 --> 01:08:49,972
Daj mi ručnik odavde
Hajdemo to izbrisati, idemo učiniti nešto.

832
01:08:51,527 --> 01:08:52,979
(Serhan je uzdahnuo)
hvala vam

833
01:08:53,948 --> 01:08:54,980
Zašto?

834
01:08:56,632 --> 01:08:58,687
Hvala vam što ste sve učinili tako lakim.

835
01:09:00,369 --> 01:09:02,401
Dovoljno je teško
Mi već imamo život.

836
01:09:06,429 --> 01:09:07,913
Izvoli.

837
01:09:08,643 --> 01:09:11,646
Očistio sam kosti,
Možete jesti udobno. Uživajte u obroku.

838
01:09:15,663 --> 01:09:19,488
Kad smo posljednji put ovako jeli sami?
Jeli smo, ne sjećam se, znaš?

839
01:09:20,115 --> 01:09:21,282
sjećam se.

840
01:09:21,941 --> 01:09:24,250
Uz more u Şile
Otišli smo u otrcani restoran.

841
01:09:24,756 --> 01:09:26,216
Tamo ste htjeli i ribu.

842
01:09:26,718 --> 01:09:29,043
Kad je konobar rekao da su koralji svježi...

843
01:09:29,705 --> 01:09:31,062
Toliko detalja, ha?

844
01:09:31,340 --> 01:09:33,689
Odmah do sezone koralja
također...

845
01:09:33,930 --> 01:09:37,891
...imat ćemo salatu od rikule
Serhan, što ti misliš? rekao si.

846
01:09:38,132 --> 01:09:41,132
(Glazba)

847
01:09:47,295 --> 01:09:49,104
-Dobar dan, dobrodošli.
-(Şebnem) Pozdrav.

848
01:09:49,345 --> 01:09:50,883
-Izvolite.
-Dopusti da te odvedem u sobu kao i obično...

849
01:09:51,124 --> 01:09:53,264
...i nekoliko makarona ili tako nešto
nešto. Hvala.

850
01:09:53,505 --> 01:09:56,505
(Glazba)

851
01:10:14,655 --> 01:10:17,139
Doktor Güven Aydin samo što nije došao,
dobrodošli.

852
01:10:25,768 --> 01:10:27,101
Priznat ću ti nešto.

853
01:10:40,227 --> 01:10:41,363
ja zapravo...

854
01:10:48,724 --> 01:10:51,811
...ne volim ribu. Još uvijek mi se ne sviđa.

855
01:10:53,291 --> 01:10:56,291
(Emotivna glazba)

856
01:11:01,964 --> 01:11:03,345
Ali voliš.

857
01:11:03,843 --> 01:11:06,176
Čak i sa stvarima koje volite
sretna sam

858
01:11:09,291 --> 01:11:11,196
Pa zašto nisi tako nešto rekao?

859
01:11:14,651 --> 01:11:17,857
Nešto što nikada niste preferirali svih ovih godina
Jeste li se pretvarali da volite?

860
01:11:20,974 --> 01:11:22,513
Niste li i vi to učinili?

861
01:11:27,767 --> 01:11:29,084
Kao da me volio.

862
01:11:35,597 --> 01:11:36,970
Serhan.

863
01:11:40,044 --> 01:11:42,805
Nemoj to učiniti, draga. vaš prvi izbor
Znaš da to nisam bio ja.

864
01:11:44,489 --> 01:11:46,902
Ali ljudi se s vremenom naviknu.

865
01:11:48,116 --> 01:11:49,600
Nema problema.

866
01:11:53,146 --> 01:11:54,487
Zapravo...

867
01:11:55,158 --> 01:11:56,848
...Pomisliš li ponekad na njega?

868
01:12:04,203 --> 01:12:07,386
Pa da je ta osoba na mom mjestu...

869
01:12:08,429 --> 01:12:11,008
...od izgovora njegovog imena
Ne sviđa mi se baš, znaš.

870
01:12:12,055 --> 01:12:13,277
Pitam se što bi se dogodilo?

871
01:12:14,077 --> 01:12:16,561
Kakav biste život imali?
gdje bi ti bio?

872
01:12:17,901 --> 01:12:19,337
Vjerojatno ne biste bili ovdje.

873
01:12:20,732 --> 01:12:24,931
-Kakvi su bili ti neograničeni liječnici?
- Bez granica.

874
01:12:26,083 --> 01:12:28,091
Priznajem da ima jako cool ime.

875
01:12:29,072 --> 01:12:33,056
Tko zna gdje u svijetu
spašavaju živote.

876
01:12:46,604 --> 01:12:49,604
(Emotivna glazba)

877
01:13:05,969 --> 01:13:07,770
Sretan sam tu gdje jesam.

878
01:13:11,020 --> 01:13:12,964
I od sada ću te usrećiti.

879
01:13:16,006 --> 01:13:17,347
Da me usrećiš...

880
01:13:18,887 --> 01:13:20,093
...ovdje...

881
01:13:21,955 --> 01:13:23,265
...to je tako jednostavno.

882
01:13:27,627 --> 01:13:29,080
Zaljubljen sam u tebe ženo.

883
01:13:32,210 --> 01:13:33,606
Usprkos svemu.

884
01:13:39,809 --> 01:13:41,182
Ok onda.

885
01:13:43,480 --> 01:13:45,290
Oprostiti. Biste li pogledali?

886
01:13:48,554 --> 01:13:51,332
- Izvolite gospodine.
- Gospodin će naručiti.

887
01:13:57,614 --> 01:14:01,502
Ti si nesretan samo da ja mogu biti sretan
Ne moraš više ništa raditi.

888
01:14:01,743 --> 01:14:03,992
je li u redu Biste li ga kupili?

889
01:14:04,975 --> 01:14:06,871
Da, gospodine Serhan, što ćete jesti?

890
01:14:10,011 --> 01:14:13,399
Pa, ja sam 'cafe de Paris'
Mogu li zatražiti jedan?

891
01:14:13,640 --> 01:14:14,813
Naravno gospodine.

892
01:14:23,836 --> 01:14:25,392
Počinjemo ispočetka.

893
01:14:27,011 --> 01:14:28,495
Onda popij ovo.

894
01:14:29,119 --> 01:14:32,119
(napeta glazba)

895
01:14:44,622 --> 01:14:45,868
(Vrata su se otvorila)

896
01:14:46,694 --> 01:14:47,813
(Vrata zatvorena)

897
01:14:48,796 --> 01:14:52,034
Nemoj se nikad pretvarati da spavaš na meni, oni ne jedu.

898
01:14:52,614 --> 01:14:54,876
Rekli ste pola sata
Dao sam ti sat vremena.

899
01:14:55,235 --> 01:14:58,656
Žao mi je ali ima vas puno
Imam negativnu 'vibru' da...

900
01:14:59,118 --> 01:15:00,729
...jesi li 'dramaking'?

901
01:15:01,179 --> 01:15:04,203
Bol, očaj i
Hraniš li se svojim suzama?

902
01:15:04,651 --> 01:15:08,302
Ali ja te volim ovom 'overdose' radošću
Mislim da ga mogu pobijediti za dvije sekunde.

903
01:15:08,836 --> 01:15:11,360
Izazivam te na dvoboj. hajde

904
01:15:11,601 --> 01:15:13,186
-Ustani.
-Ili jednostavno pusti to.

905
01:15:14,370 --> 01:15:17,148
Ne želim ustati, razumiješ li?
Sad me ostavi na miru.

906
01:15:17,997 --> 01:15:22,148
U redu. Odmori se, odmari.
Samo nastavi.

907
01:15:22,677 --> 01:15:25,637
Kao da nam život nije bio nimalo težak
Još ga više trujete.

908
01:15:49,240 --> 01:15:52,764
Ne moraš provjeravati, Feride.
Pijem lijekove.

909
01:15:54,034 --> 01:15:57,089
Ako već mogu stajati neko vrijeme
Zahvaljujući ovima.

910
01:15:59,386 --> 01:16:00,847
Nisam zato došao.

911
01:16:03,578 --> 01:16:06,213
Došla je mlada žena
Želi se naći s tobom.

912
01:16:08,432 --> 01:16:10,043
Radilo se o Caneru.

913
01:16:13,188 --> 01:16:15,156
da ne želiš razgovarati
Jer mislim...

914
01:16:15,397 --> 01:16:18,029
...Pokušao sam poslati, ali
Inzistirao je da ne ide.

915
01:16:19,658 --> 01:16:21,404
(Feride) Čeka te dolje.

916
01:16:26,828 --> 01:16:29,828
(napeta glazba)

917
01:16:45,741 --> 01:16:48,304
Želio si me vidjeti, izvoli.
što je bilo?

918
01:16:52,248 --> 01:16:54,883
Donio sam pozivnicu za vjenčanje vašeg sina.

919
01:16:57,341 --> 01:16:59,166
Imali smo vjenčanje sljedeći tjedan.

920
01:16:59,407 --> 01:17:02,407
(Emotivna glazba)

921
01:17:15,391 --> 01:17:18,526
Nije htio doći, ali je rekao. Ima nade.

922
01:17:19,510 --> 01:17:20,685
Je li očito...

923
01:17:21,693 --> 01:17:24,622
...možda si me vidio na moj najsretniji dan
Rekao je da me neće ostaviti samu.

924
01:17:26,641 --> 01:17:28,872
Htio te je pozvati na svoje vjenčanje, ali...

925
01:17:29,920 --> 01:17:31,991
...nisi čak ni prisustvovao njegovom sprovodu.

926
01:17:37,990 --> 01:17:39,656
gospodine Eşref.
(Ešref je pročistio grlo)

927
01:17:43,501 --> 01:17:44,628
Moja sućut.

928
01:17:48,122 --> 01:17:50,408
Neka i njemu Bog oprosti grijehe.

929
01:17:51,249 --> 01:17:53,289
Ne znam ima li za ovo oprosta, ali.

930
01:17:58,718 --> 01:18:01,687
-Neka te Feride isprati.
-Caner nema grijeha.

931
01:18:02,542 --> 01:18:04,272
Vaš sin nije učinio ništa.

932
01:18:08,372 --> 01:18:12,094
Da je uzeo otkupninu da otvori taj bar
Godinama ne plaćamo kredite.

933
01:18:16,125 --> 01:18:17,355
(Žena) Kakva šteta.

934
01:18:19,230 --> 01:18:22,191
Rekao mi je,
Jer me otac uopće ne poznaje.

935
01:18:23,512 --> 01:18:24,584
(Žena) Bio je u pravu.

936
01:18:26,004 --> 01:18:28,924
Neka Bog blagoslovi i tvoju obitelj.

937
01:18:29,165 --> 01:18:32,165
(Glazba)

938
01:18:40,499 --> 01:18:41,626
(Feride) Gospodine Eşref.

939
01:18:42,705 --> 01:18:44,557
(Eşref teško diše)
mirno.

940
01:18:48,314 --> 01:18:52,147
(Feride) Ebru, donesi tlakomjer.

941
01:18:57,231 --> 01:18:58,580
(Hrabar) Hisht Asi.

942
01:18:59,218 --> 01:19:02,297
Trebam li ti nešto reći? Izreži nam
Ovako izgleda i kuća koju su uredili.

943
01:19:02,538 --> 01:19:03,543
(Buntovnik) Padaj!

944
01:19:04,004 --> 01:19:07,452
Što ima, curo, oni su bogati. Navikli su se
takvim kućama nalik na palače.

945
01:19:08,450 --> 01:19:10,379
Kažeš da je rekao hrabar, ali ne vjeruj opet.

946
01:19:10,664 --> 01:19:12,528
Što je Cesur Bey opet rekao?

947
01:19:12,799 --> 01:19:15,728
Što će reći? Njegov mozak je spaljen zbog mirisa.
Kaže da se operemo što prije.

948
01:19:15,969 --> 01:19:17,963
Reći ću samo jedno o ovoj djevojci
ne ali...

949
01:19:18,204 --> 01:19:19,963
...stvarno smrdiš.

950
01:19:20,320 --> 01:19:22,653
Taj tvoj smrad, čim dođe
Cesur me udario po nosu.

951
01:19:22,898 --> 01:19:23,977
Aj...

952
01:19:25,426 --> 01:19:28,283
(telefon zvoni)

953
01:19:31,962 --> 01:19:34,589
(telefon nastavlja zvoniti)

954
01:19:37,395 --> 01:19:39,808
Pa, hajde, gdje si, vidi, večera je gotova.

955
01:19:44,178 --> 01:19:46,138
Sve sam ih pripremila svojim rukama.

956
01:19:46,379 --> 01:19:49,955
Mislim, ne da se hvalim, ali
iyiyimdir bu konuda.

957
01:19:51,593 --> 01:19:53,646
Ali ti jedini nedostaješ.

958
01:19:53,948 --> 01:19:55,924
Izgleda jako lijepo, hvala.

959
01:19:56,230 --> 01:20:00,254
Oprostite, malo kasnim.
Mislim, stvari koje se ne računaju.

960
01:20:02,221 --> 01:20:04,340
-Reći ću ti kad dođem, u redu?
(Glas iz snova) U redu.

961
01:20:11,497 --> 01:20:13,791
- Eh, daj.
- Eh, daj.

962
01:20:14,140 --> 01:20:15,528
(Brave se nasmijao)

963
01:20:15,769 --> 01:20:18,769
(Glazba)

964
01:20:38,286 --> 01:20:39,310
Alaz.

965
01:20:39,661 --> 01:20:42,661
(Emotivna glazba)

966
01:20:52,502 --> 01:20:54,614
(Zvuk prijelaza)
(San) Plamen...

967
01:21:02,448 --> 01:21:03,837
Romantična atmosfera, ha?

968
01:21:06,381 --> 01:21:08,509
Usput, čestitam.

969
01:21:09,708 --> 01:21:13,407
ti i...
Vi ste super divlji par.

970
01:21:14,929 --> 01:21:16,310
odakle si...

971
01:21:17,810 --> 01:21:19,183
Naravno, iz kampusa.

972
01:21:22,624 --> 01:21:25,521
Jer mi to zapravo skrivamo od vas
ne ali...

973
01:21:25,886 --> 01:21:27,989
...pa se sve dogodilo iznenada.

974
01:21:28,886 --> 01:21:31,767
Zapravo, službeno sa svima...

975
01:21:32,008 --> 01:21:34,481
...Mislim da smo to danas najavili.

976
01:21:39,200 --> 01:21:40,843
Tvoja je bila ljubav na prvi pogled.

977
01:21:43,798 --> 01:21:44,981
Pretpostavljam da ne znam.

978
01:21:46,123 --> 01:21:47,799
Strašan san i njegovi izbori.

979
01:21:49,151 --> 01:21:52,421
Takav si bio kad si bio dijete.
Ako vidite ozlijeđenu mačku na ulici...

980
01:21:53,885 --> 01:21:55,353
... pokušali biste ga odmah donijeti kući.

981
01:21:57,367 --> 01:22:01,788
Ili najlakša jabuka na drvetu
Čak i da nije pokvareno...

982
01:22:03,992 --> 01:22:05,135
... uzeli biste onaj na drugom kraju.

983
01:22:09,240 --> 01:22:13,534
Pokušavate li sada olakšati svoju savjest?
Radite ili ste u potrazi za avanturom...

984
01:22:15,259 --> 01:22:16,497
...nikada nisam razumio.

985
01:22:17,791 --> 01:22:18,933
Možda oboje.

986
01:22:20,817 --> 01:22:22,095
zašto to radiš

987
01:22:25,061 --> 01:22:27,561
Zašto mi kvariš zabavu? Zašto baš Alaz?

988
01:22:28,824 --> 01:22:31,800
Zašto narodne radosti
Ostavljate li ga tamo?

989
01:22:33,146 --> 01:22:35,638
Onda mi je žao.
Neću ti kvariti zabavu.

990
01:22:36,717 --> 01:22:37,987
I ja tako mislim.

991
01:22:39,438 --> 01:22:42,708
Mislim da ako je ovo ono što radiš,
Svejedno sad...

992
01:22:43,455 --> 01:22:44,582
...odustani, Alaze.

993
01:22:46,478 --> 01:22:48,168
Hoće li ikada odustati od svoje loše naravi?

994
01:22:52,566 --> 01:22:54,979
U međuvremenu tvoj ljubavnik
Ne znam hoće li mu se svidjeti ova jela, ali...

995
01:22:56,034 --> 01:22:58,335
To je malo više
poput osobe s grahom i rižom.

996
01:22:59,661 --> 01:23:01,034
Sada za sljedeći put.

997
01:23:03,948 --> 01:23:05,313
Onda vam dobra hrana.

998
01:23:07,997 --> 01:23:10,640
- Što ti se dogodilo s rukom?
-Nije važno.

999
01:23:14,124 --> 01:23:15,639
Nije vrijedno gubitka zabave.

1000
01:23:15,880 --> 01:23:18,880
(napeta glazba)

1001
01:23:37,681 --> 01:23:42,570
Da, vaše haljine i odjeća...

1002
01:23:43,320 --> 01:23:44,431
...izvolite gospodine.

1003
01:23:44,963 --> 01:23:47,558
Ako nemate drugog zahtjeva
Trčim polako.

1004
01:23:48,573 --> 01:23:52,534
Trči, naravno. stvari koje se ne broje
Već kasniš zbog toga.

1005
01:23:53,085 --> 01:23:54,768
Oh djevojko moja...

1006
01:23:55,241 --> 01:24:00,130
...nije tako. Kako riječ dolazi,
Da ne moram nadugačko objašnjavati telefonom.

1007
01:24:02,952 --> 01:24:06,199
Hajde brate, hajde. To se događa zbog mirisa
Reći ću ti sve ovo.

1008
01:24:06,440 --> 01:24:08,716
Rebel je u pravu, ljudi ne mogu jasno razmišljati.

1009
01:24:09,176 --> 01:24:12,390
- Idemo po vodu i sapun.
-(Yaman) U redu.

1010
01:24:12,631 --> 01:24:17,047
Ali bez obzira koliko je sati
Nazovi me ako nešto trebaš, u redu?

1011
01:24:17,288 --> 01:24:19,817
Dječače što će nam trebati
To je prekrasan dom.

1012
01:24:20,058 --> 01:24:22,730
Obavili smo i kupovinu.
Nismo zadovoljni kraljevima.

1013
01:24:23,213 --> 01:24:26,983
Samo naprijed, hajde.
Još posuđa za hlađenje, hajde.

1014
01:24:28,715 --> 01:24:29,890
Nash.

1015
01:24:36,313 --> 01:24:37,313
(Vrata zatvorena)

1016
01:24:37,623 --> 01:24:40,941
Buntovnik. Ni ti to više nemoj, djevojko.

1017
01:24:41,321 --> 01:24:44,004
O moj Bože, što to radim?
što ja radim

1018
01:24:45,020 --> 01:24:47,528
Što ako se to dogodi?
Dosad bi se već dogodilo.

1019
01:24:47,946 --> 01:24:50,565
Čak i ako će se to dogoditi nakon ovog vremena
ne više. Odustati.

1020
01:24:50,924 --> 01:24:53,948
Što to govoriš?
(Bip) jesi ti pametan, koje gluposti pričaš?

1021
01:24:54,755 --> 01:24:56,375
Nije jasno na što implicira.

1022
01:24:57,152 --> 01:24:59,025
Je li to imovina ili što, nešto se brblja.

1023
01:25:00,802 --> 01:25:04,858
Što pokušavaš reći?
Kakve ti gluposti pričaš, na što impliciraš?

1024
01:25:05,111 --> 01:25:07,238
Kažem da je to gangrena, prestani odmah.

1025
01:25:07,479 --> 01:25:09,811
Što je s (bip) jesi li pametan?
o cemu pricas

1026
01:25:10,052 --> 01:25:11,695
Govorim o Yamanu, Asi.

1027
01:25:12,521 --> 01:25:15,188
Jesmo li djeca? Valjda razumijemo.
I mi smo od nečega.

1028
01:25:15,428 --> 01:25:16,900
Nismo glupi, hvala Bogu.

1029
01:25:17,758 --> 01:25:19,440
I mi smo prošli tim cestama, djevojko.

1030
01:25:20,186 --> 01:25:22,011
Ovo je ono što mi kažemo: ne govori amen molitvi koja se neće dogoditi.

1031
01:25:27,100 --> 01:25:29,260
Krivo si shvatio svojim polupamećem.

1032
01:25:30,520 --> 01:25:31,980
Dakle, pričaš gluposti.

1033
01:25:33,860 --> 01:25:36,380
Ali gledajte, to se neće dogoditi kada izmolite molitvu
Što mi je palo na pamet?

1034
01:25:37,520 --> 01:25:40,300
Ako Yaman nauči Çağlu da se zaljubio u nju,
Ubit će te.

1035
01:25:40,720 --> 01:25:42,240
Mislim da bi trebao paziti na noge.

1036
01:25:42,660 --> 01:25:45,220
Ne govori amen molitvi koja ti se neće dogoditi.

1037
01:25:47,080 --> 01:25:48,440
Djevojko, kakve sad to ima veze s Çağlom?

1038
01:25:48,680 --> 01:25:51,060
Zovem ga Yamanovim bratom
ponašam se tako.

1039
01:25:51,560 --> 01:25:54,980
Pogledaj me, pored Yamana
Ne govori takve stvari.

1040
01:25:57,000 --> 01:25:59,740
(Glazba)

1041
01:26:06,240 --> 01:26:09,540
Amen, ima li? amin.

1042
01:26:16,260 --> 01:26:18,660
(Glazba)

1043
01:26:38,280 --> 01:26:41,260
(Glazba se nastavlja)

1044
01:26:59,880 --> 01:27:02,580
(Glazba se nastavlja)

1045
01:27:22,140 --> 01:27:25,060
(Glazba se nastavlja)

1046
01:27:44,760 --> 01:27:47,260
(Glazba se nastavlja)

1047
01:28:01,192 --> 01:28:03,940
(Ubrzano disanje)

1048
01:28:09,092 --> 01:28:10,120
Nada!

1049
01:28:10,360 --> 01:28:13,100
Zatvori vrata! izlazi van! izlazi van!

1050
01:28:13,520 --> 01:28:15,900
-Izlazi van!
-Što se događa?

1051
01:28:16,320 --> 01:28:17,900
Što je tebi! Što je tebi!

1052
01:28:18,260 --> 01:28:21,260
OK, smiri se.
OK, smiri se.

1053
01:28:21,720 --> 01:28:22,880
izlazi van!

1054
01:28:25,260 --> 01:28:26,420
(Ece) Otvori vrata.

1055
01:28:26,680 --> 01:28:29,720
-Što se dogodilo?
-Umut se zaključao unutra.

1056
01:28:29,960 --> 01:28:32,900
Gladan nade! Oh, što ću učiniti?

1057
01:28:33,200 --> 01:28:34,940
Nije me briga ni za koga.

1058
01:28:36,793 --> 01:28:37,793
Nada!

1059
01:28:38,340 --> 01:28:40,460
Ne želim nikoga vidjeti!

1060
01:28:43,847 --> 01:28:48,667
Asi je ponovno pozvala Umuta.
Djetetu se nismo vratili.

1061
01:28:49,240 --> 01:28:52,080
Nešto nam se definitivno dogodilo.
Tako i tako, misli dijete.

1062
01:28:52,320 --> 01:28:56,540
Mislim, nemojmo se brinuti
Kunem se da je dobro ako nismo sišli s uma od straha.

1063
01:28:58,580 --> 01:29:01,260
(Glazba)

1064
01:29:05,746 --> 01:29:06,838
Cagla?

1065
01:29:07,212 --> 01:29:09,560
-Što ti radiš ovdje?
-Što ti se dogodilo?

1066
01:29:10,680 --> 01:29:12,180
Tko ti je ovo napravio?

1067
01:29:13,360 --> 01:29:15,100
Govori, curo.
Kakva je ovo situacija?

1068
01:29:18,160 --> 01:29:19,600
Onaj Wind (Beep) je to opet napravio?

1069
01:29:19,840 --> 01:29:21,740
Što radiš ovdje?

1070
01:29:22,160 --> 01:29:24,500
Zašto me posvuda vidiš?
Pojavljuješ li se preda mnom?

1071
01:29:24,741 --> 01:29:28,121
Kako ti može to učiniti? zašto ti
Toleriraš li ovog tipa?

1072
01:29:28,680 --> 01:29:31,020
Zbog tebe! Sve je to zbog tebe!

1073
01:29:31,260 --> 01:29:33,360
Çağla, ne budi smiješan, odmakni se!

1074
01:29:33,600 --> 01:29:35,133
Sve je to zbog tebe!

1075
01:29:35,373 --> 01:29:37,700
Jesi li luda, curo?
Kakve to veze ima s Cesurom?

1076
01:29:42,640 --> 01:29:43,820
sta je ovo

1077
01:29:50,540 --> 01:29:51,740
Jeste li vi ovo nacrtali?

1078
01:29:58,240 --> 01:29:59,820
Zašto si me nacrtao?

1079
01:30:02,780 --> 01:30:06,580
Jer naš učitelj je ono što vidite u svom životu.
"Nacrtaj najružnije lice", rekao je.

1080
01:30:12,040 --> 01:30:15,560
Što te najviše muči,
“Najviše ti se gadi lice”, rekao je. Je li se dogodilo?

1081
01:30:15,800 --> 01:30:17,140
sviđa li ti se

1082
01:30:20,440 --> 01:30:23,540
Mrtav.
Kunem se da je bilo tako ružno.

1083
01:30:24,040 --> 01:30:26,740
Zdravlje u vaše ruke. Broj deset, pet zvjezdica.

1084
01:30:29,480 --> 01:30:31,460
Je li vas tukao zbog ove slike?

1085
01:30:34,880 --> 01:30:37,460
Gubi se sada iz naših života.

1086
01:30:39,680 --> 01:30:42,500
U redu, ne brini.
Nestat ćemo iz tvog života.

1087
01:30:43,160 --> 01:30:45,400
Ali i taj tip je tvoj
Maknut ću te iz tvog života.

1088
01:30:46,102 --> 01:30:47,800
Neka ovo bude moj dar tebi.

1089
01:30:48,105 --> 01:30:49,565
-Kamo?
-Hrabar!

1090
01:30:49,806 --> 01:30:53,340
Miči mi se s puta, Asi, nemoj!
Ubit ću tog tipa!

1091
01:30:53,580 --> 01:30:56,940
Kako bi ljudsko biće to moglo učiniti?
Nije ljudski tko to radi!

1092
01:30:57,200 --> 01:30:58,460
-Izlazi van!
-Yaman!

1093
01:30:59,120 --> 01:31:02,300
Yaman dolazi, Yaman dolazi.
Idi, idi.

1094
01:31:02,700 --> 01:31:03,840
Yaman dolazi, izlazi.

1095
01:31:04,846 --> 01:31:06,126
(Kucanje na vrata)

1096
01:31:11,116 --> 01:31:14,140
-Zaboravio sam telefon.
-Dopusti da ga donesem.

1097
01:31:15,720 --> 01:31:17,940
Što se dovraga događa? zašto vičeš

1098
01:31:20,574 --> 01:31:21,854
Reci mi sine.

1099
01:31:23,380 --> 01:31:24,600
Izvoli.

1100
01:31:26,280 --> 01:31:28,860
Pogledaj me, jesi li se opet potukao?

1101
01:31:29,120 --> 01:31:31,540
Yaman, ovo je naša uobičajena situacija.
znate

1102
01:31:32,400 --> 01:31:34,899
Hrabro, žao mi je.
Dobro, nemoj također odgađati.

1103
01:31:35,140 --> 01:31:36,240
Uđi unutra.

1104
01:31:40,300 --> 01:31:42,260
Idi i ti, nemoj kasniti.

1105
01:31:44,700 --> 01:31:47,760
Gledaj, kunem se da umaraš čovjeka.

1106
01:31:48,600 --> 01:31:49,920
Ali tu si ti...

1107
01:31:50,160 --> 01:31:52,680
Ti me, sine moj, posebno umaraš.

1108
01:31:53,560 --> 01:31:54,560
Yaman!

1109
01:31:54,801 --> 01:31:55,841
Hrabro molim.

1110
01:31:56,440 --> 01:31:58,380
Ona je njegova sestra.
Dođi sa mnom.

1111
01:31:59,782 --> 01:32:00,782
hajde

1112
01:32:09,547 --> 01:32:10,780
Izvoli brate.

1113
01:32:11,360 --> 01:32:12,720
Ovo je situacija vašeg brata.

1114
01:32:13,400 --> 01:32:15,100
Nisam mu brat ili tako nešto.

1115
01:32:16,879 --> 01:32:19,805
(Emotivna glazba)

1116
01:32:27,620 --> 01:32:29,480
(Hrabro) Nisam to mogao sakriti od tebe
brate.

1117
01:32:29,720 --> 01:32:33,020
Jer ako si to sakrio od mene
Nikad te više ne bih mogao zvati svojim bratom.

1118
01:32:39,380 --> 01:32:42,580
Ovaj se zove Vjetar...
To je i učinio.

1119
01:32:43,420 --> 01:32:44,640
Ovakva je situacija.

1120
01:32:51,278 --> 01:32:54,940
Oh, brate, rano si počeo.

1121
01:32:59,040 --> 01:33:00,740
Ne ako ste došli zbog Çağle.

1122
01:33:01,280 --> 01:33:05,680
-Ostat će sa Selin.
-Ne sine, došao sam po tebe.

1123
01:33:06,500 --> 01:33:09,140
Što si radio u školi?
Uživjeli ste u naciju.

1124
01:33:10,080 --> 01:33:11,580
Hvala ti Wild.

1125
01:33:14,320 --> 01:33:16,100
Napokon je uhvatio princezu.

1126
01:33:20,880 --> 01:33:22,180
čuo sam. čuo sam.

1127
01:33:23,200 --> 01:33:25,300
Ionako svi u školi pričaju o tome.

1128
01:33:26,920 --> 01:33:28,540
Pa onda...

1129
01:33:34,240 --> 01:33:35,820
...recimo da su prekinuli, ha?

1130
01:33:39,220 --> 01:33:41,180
Nije nestao iz naših života.

1131
01:33:42,740 --> 01:33:45,680
Iako to ne želimo
Ostao je u ovoj kući.

1132
01:33:49,160 --> 01:33:52,580
Nakon mog oca, postao je opsjednut tobom,
Ti si meta.

1133
01:33:53,580 --> 01:33:55,860
A ti si povrijedio Çağlu ili tako nešto.

1134
01:33:56,461 --> 01:33:58,473
-Kakav posao?
-Je li on manijak, sine?

1135
01:33:58,960 --> 01:34:00,517
Može li se takvo što dogoditi?

1136
01:34:00,757 --> 01:34:04,060
'Brate' znaš s Çağla
To su moje normalne situacije.

1137
01:34:04,560 --> 01:34:06,940
Mislim, izazvati takvu štetu...

1138
01:34:12,620 --> 01:34:16,940
Smiri se sine, u redu je.
Već sam ti dao sve.

1139
01:34:19,240 --> 01:34:20,580
Ako se ovako nešto dogodi...

1140
01:34:21,400 --> 01:34:24,420
...ne ovisi o tebi, ja ću ga rezati
Rekao sam račun.

1141
01:34:29,520 --> 01:34:32,220
U svom umu, on će raskinuti stvari između nas.

1142
01:34:35,840 --> 01:34:36,840
To mu je navika.

1143
01:34:38,520 --> 01:34:40,140
On voli takve stvari.

1144
01:34:41,140 --> 01:34:43,460
Pa 'bro', što da radimo?
Trebamo li tući neke ljude?

1145
01:34:43,700 --> 01:34:46,700
Što to govoriš? I možda
uživat ćete u tome.

1146
01:34:51,600 --> 01:34:54,580
(Glazba)

1147
01:35:12,800 --> 01:35:13,800
(Yaman voiceover) Gdje je on?

1148
01:35:16,380 --> 01:35:17,640
kod kuće?

1149
01:35:19,485 --> 01:35:22,980
Gledaj, pronaći ću ga čak i ako ode u podzemlje.

1150
01:35:26,120 --> 01:35:27,120
Pogledaj me.

1151
01:35:29,600 --> 01:35:32,140
(Glazba)

1152
01:35:38,280 --> 01:35:39,280
Pogledaj me

1153
01:35:42,880 --> 01:35:44,813
Zašto ga još uvijek štitiš?

1154
01:35:45,700 --> 01:35:47,060
Prijeti li ti ili nešto?

1155
01:35:49,440 --> 01:35:51,540
- Dragi brate...
-Nema toga.

1156
01:35:52,380 --> 01:35:54,600
Pogrešno je razumio, u redu?
Bio je ljubomoran na mene.

1157
01:35:54,840 --> 01:35:56,640
-Zato što voli.
-Jeste li bolesni?

1158
01:35:56,880 --> 01:36:00,060
-Çağla, ovo nije ljubav, ovo nije ljubav.
-Ovo je ludo!

1159
01:36:02,020 --> 01:36:03,880
Može li čovjek ubiti onoga koga voli?

1160
01:36:04,620 --> 01:36:06,700
Što ti znaš o ljubavi?

1161
01:36:09,320 --> 01:36:13,340
-Jeste li sada doktor ljubavi?
-Zašto? Je li i vama ljubav posebna?

1162
01:36:13,620 --> 01:36:15,660
Prodaje li se i za novac?
Zar ne možemo dobiti?

1163
01:36:18,620 --> 01:36:20,780
Udario sam licem o vrata, u redu?

1164
01:36:22,360 --> 01:36:25,580
Dakle, vjetar nema nikakve veze s tim.
kužiš

1165
01:36:25,920 --> 01:36:29,640
Moraš se liječiti.
Reci im da ga odvedu u bolnicu.

1166
01:36:29,920 --> 01:36:32,100
Pošto imate bolnicu,
Neka bude korisno.

1167
01:36:34,380 --> 01:36:39,100
Vidi, možeš ga štititi koliko god želiš.
Naći ću tog tipa.

1168
01:36:40,500 --> 01:36:42,960
Ne radi to mom bratu
Neću to dopustiti.

1169
01:36:44,050 --> 01:36:47,960
ne znam gdje god da si,
Ne znam što radiš.

1170
01:36:48,380 --> 01:36:49,940
Jer nije bio sa mnom.

1171
01:36:54,540 --> 01:36:56,060
sta to radis Pusti to na miru.

1172
01:36:58,080 --> 01:37:01,360
(Rüzgâr glas u kadru) Kod kuće sam s Alazom.
bravo Štedljiv si.

1173
01:37:01,600 --> 01:37:03,260
Samo nastavi.

1174
01:37:04,560 --> 01:37:05,560
Ti ne dolaziš.

1175
01:37:07,383 --> 01:37:08,383
Yaman...

1176
01:37:10,540 --> 01:37:14,380
dovraga! Daj, daj!

1177
01:37:17,680 --> 01:37:19,980
(napeta glazba)

1178
01:37:29,500 --> 01:37:32,660
(telefon vibrira)

1179
01:37:39,300 --> 01:37:42,020
(napeta glazba)

1180
01:37:48,060 --> 01:37:49,680
ubit ću te!

1181
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
ubit ću te.

1182
01:37:54,380 --> 01:37:57,700
(telefon vibrira)

1183
01:38:05,020 --> 01:38:07,100
Gdje si Yaman?

1184
01:38:10,860 --> 01:38:13,960
(napeta glazba se nastavlja)

1185
01:38:18,180 --> 01:38:19,960
Otvori ovo, otvori ono!

1186
01:38:20,200 --> 01:38:22,600
Bravo, spalio si Yamanu glavu.

1187
01:38:25,700 --> 01:38:29,040
Trebali ste isporučiti na prvom mjestu
o (Bip) policiji.

1188
01:38:29,360 --> 01:38:31,820
Ali ne, on voli. Nije li to zbog toga?

1189
01:38:32,941 --> 01:38:35,433
Pitam se tko je od vas luđi?
ti ili on?

1190
01:38:35,674 --> 01:38:38,920
-Dobro Asi, dosta je bilo.
- Pogotovo ti, nemoj uopće govoriti.

1191
01:38:39,160 --> 01:38:41,760
Koliko puta sam ti rekao? Ako Yaman čuje...

1192
01:38:42,000 --> 01:38:45,500
Ako Asi nije čuo danas, čuo bi sutra.
Koliko dugo ćemo ovo držati?

1193
01:38:45,800 --> 01:38:47,260
Do groba ako treba.

1194
01:38:47,580 --> 01:38:50,680
Ako mu se nešto dogodi (bip)
Svjestan si da će Yaman ići u zatvor, zar ne?

1195
01:38:50,920 --> 01:38:54,460
Šutjet ću i sakriti se
Kako onda da gledam Yamanovo lice, Asi?

1196
01:38:55,480 --> 01:38:57,020
Može li se ovako nešto sakriti?

1197
01:38:59,560 --> 01:39:02,660
Ako stvarno želiš biti ljut na nekoga,
Naljuti se na ovog blizanca.

1198
01:39:03,080 --> 01:39:04,600
Do ovog trenutka, tvoj vlastiti prijatelj...

1199
01:39:04,841 --> 01:39:06,940
...ako je razumio što (Beep) se događa
Incident ne bi došao do nas.

1200
01:39:09,440 --> 01:39:10,440
Blaze...

1201
01:39:14,760 --> 01:39:18,020
(telefon vibrira)

1202
01:39:19,760 --> 01:39:20,760
Otvori ga.

1203
01:39:22,600 --> 01:39:24,200
To mi odvlači pažnju.

1204
01:39:29,473 --> 01:39:31,233
Što se dogodilo, nisi igrao igricu?

1205
01:39:31,474 --> 01:39:34,134
Brzo bježi odatle.
Yaman dolazi da te ubije.

1206
01:39:39,225 --> 01:39:43,540
'Brate' moram hitno otići.
Otac se vratio i tražio me.

1207
01:39:43,840 --> 01:39:46,300
Hitno je, u redu? Vidimo se kasnije sigurno.

1208
01:39:51,040 --> 01:39:53,980
- Daj mi ovo.
-Što radiš?

1209
01:40:00,240 --> 01:40:01,240
Uzmi ga.

1210
01:40:07,020 --> 01:40:09,340
(telefon zvoni)

1211
01:40:11,600 --> 01:40:12,600
gospodine?

1212
01:40:13,160 --> 01:40:15,840
-Alaz, ja sam Asi.
-Buntovnik?

1213
01:40:17,280 --> 01:40:18,280
Što se dogodilo?

1214
01:40:19,120 --> 01:40:21,940
Niste mogli dobiti Yaman Ali Soysalana?

1215
01:40:22,433 --> 01:40:23,953
Trenutno je zauzet.

1216
01:40:24,194 --> 01:40:26,934
Yaman dolazi k tebi.
Ubit će Vjetar, spriječiti ga.

1217
01:40:27,200 --> 01:40:29,300
-Kakve gluposti pričaš curo?
-Çağla je ovdje.

1218
01:40:29,640 --> 01:40:32,160
-Djevojčicu je udario vjetar.
-Jesi li poludio?

1219
01:40:32,680 --> 01:40:35,940
Reci svom bratu da pronađe druge igre.
Zato što se ponavlja.

1220
01:40:40,440 --> 01:40:41,740
Onaj ludi također mi visi na licu.

1221
01:40:42,740 --> 01:40:43,920
dođi ovamo

1222
01:40:44,394 --> 01:40:45,754
sta to radis

1223
01:40:48,460 --> 01:40:49,620
Stop.

1224
01:40:51,880 --> 01:40:53,460
(Stigla poruka)

1225
01:40:55,840 --> 01:40:58,860
(Glazba)

1226
01:41:17,980 --> 01:41:20,500
(Glazba se nastavlja)

1227
01:41:30,880 --> 01:41:32,260
ništa!

1228
01:41:34,480 --> 01:41:36,980
(Glazba se nastavlja)

1229
01:41:43,393 --> 01:41:45,893
(Naglo je zakočio)

1230
01:41:49,434 --> 01:41:51,020
Izađi iz auta!

1231
01:41:52,720 --> 01:41:54,940
Od! Siđi (bip)!

1232
01:41:56,320 --> 01:41:57,480
ustani!

1233
01:41:57,720 --> 01:42:00,100
- Ne kao što znaš.
-Nije kao što ja znam!

1234
01:42:00,520 --> 01:42:02,340
Izvoli, nije baš da znaš.

1235
01:42:05,980 --> 01:42:09,140
(Yaman) Što sam ti rekao?
Što sam dovraga rekao?

1236
01:42:09,440 --> 01:42:13,460
Što sam ti rekao, sine?
Moje sestre...

1237
01:42:14,040 --> 01:42:17,760
...a kamoli pramen tvoje kose
Ako vam se nokat ošteti...

1238
01:42:18,000 --> 01:42:22,740
...od vaše kose do vaših noktiju
Jesam li rekao da ću ga rastaviti?

1239
01:42:22,981 --> 01:42:24,980
-Ja...
-Mrtav si!

1240
01:42:27,720 --> 01:42:30,380
(napeta glazba)

1241
01:42:31,799 --> 01:42:34,779
Ti si mrtav!

1242
01:42:35,020 --> 01:42:36,740
ubit ću te!

1243
01:42:39,409 --> 01:42:41,460
(Yaman) Mrtav si!

1244
01:42:47,820 --> 01:42:50,140
(Yaman) Nitko nisam ja
Ne može povrijediti moju obitelj!

1245
01:42:50,520 --> 01:42:54,100
Nitko nije ja
Ne može povrijediti moju obitelj!

1246
01:42:55,011 --> 01:42:56,011
Yaman!

1247
01:42:58,780 --> 01:43:00,900
Yaman! Yaman!

1248
01:43:01,300 --> 01:43:04,300
Yaman! Ostanite jaki!
Pusti to, dosta je!

1249
01:43:04,580 --> 01:43:05,700
Yaman!

1250
01:43:07,240 --> 01:43:09,780
Pusti to na miru! odlazi!

1251
01:43:10,640 --> 01:43:13,780
Yaman! Yaman! Yaman smiri se!

1252
01:43:14,160 --> 01:43:16,020
Pusti to na miru!

1253
01:43:26,260 --> 01:43:27,340
Idi vjetar.

1254
01:43:29,880 --> 01:43:30,880
Otići!

1255
01:43:37,220 --> 01:43:38,940
sta to radis

1256
01:43:42,960 --> 01:43:44,420
(San) Što radiš?

1257
01:43:46,840 --> 01:43:49,380
(Ubrzano disanje)

1258
01:43:55,460 --> 01:43:58,300
(telefon zvoni)

1259
01:44:01,870 --> 01:44:02,940
Što ima Ece?

1260
01:44:03,181 --> 01:44:05,400
Brate, Umut se smjestio u sobu.
Zaključano je i ne možemo ga otvoriti.

1261
01:44:05,640 --> 01:44:08,300
Molim te, moraš doći, moraš nadoknaditi.
Molim.

1262
01:44:14,680 --> 01:44:17,540
(Glazba)

1263
01:44:35,560 --> 01:44:37,980
(Glazba se nastavlja)

1264
01:44:41,560 --> 01:44:43,300
(Feride) G. Eşref, jeste li sigurni?

1265
01:44:44,000 --> 01:44:47,260
Nije na meni da išta kažem,
Naravno da znaš, ali...

1266
01:44:47,900 --> 01:44:49,800
...zašto smo došli ovdje?

1267
01:44:51,320 --> 01:44:53,520
Ne znam, Feride, ne znam.

1268
01:44:55,160 --> 01:44:57,820
Zašto smo došli ovdje?
Što ću naći...

1269
01:44:58,920 --> 01:45:00,360
...uopće ne znam.

1270
01:45:04,240 --> 01:45:05,240
Feride...

1271
01:45:07,480 --> 01:45:08,840
Što ako nije?

1272
01:45:10,440 --> 01:45:11,960
Čuo si i djevojku.

1273
01:45:16,080 --> 01:45:18,740
Moja nutrina je drugačija
Feride neće biti ugodno.

1274
01:45:20,320 --> 01:45:23,320
Čak i ako ništa ne nađemo, barem...

1275
01:45:24,560 --> 01:45:26,640
...oprostio bih se sa svojim sinom.

1276
01:45:28,320 --> 01:45:29,860
Možda će mi biti dobro.

1277
01:45:31,860 --> 01:45:33,540
Nemoj više biti tužan.

1278
01:45:35,100 --> 01:45:38,340
Caner želi više od ovoga
Ne može me uznemiriti, Feride.

1279
01:45:41,360 --> 01:45:44,220
(Glazba)

1280
01:46:04,840 --> 01:46:07,840
(Glazba se nastavlja)

1281
01:46:37,800 --> 01:46:39,540
(Vrata škripe)

1282
01:46:42,140 --> 01:46:45,240
(Emotivna glazba)

1283
01:46:48,940 --> 01:46:50,020
Feride...

1284
01:46:51,126 --> 01:46:52,993
Feride je ove objesila ovdje.

1285
01:46:53,640 --> 01:46:54,760
Zašto ga je objesio...

1286
01:46:57,080 --> 01:47:00,220
(Emotivna glazba)

1287
01:47:06,940 --> 01:47:08,760
Pitam se kaje li se Feride zbog toga?

1288
01:47:09,001 --> 01:47:14,461
Molim te, nemoj to učiniti. Idemo.
Vidi, ovo neće biti dobro za tebe.

1289
01:47:17,840 --> 01:47:20,820
(Emotivna glazba se nastavlja)

1290
01:47:40,080 --> 01:47:43,080
(Emotivna glazba se nastavlja)

1291
01:47:54,258 --> 01:47:55,858
To se dogodilo zbog ovoga.

1292
01:47:56,680 --> 01:47:59,700
Učinio mi je sina neprijateljem.
Zbog ovoga!

1293
01:48:00,480 --> 01:48:03,980
Umro je i otišao, ali njegove nevolje još nisu nestale.

1294
01:48:06,280 --> 01:48:08,500
Ali Feride, samo jedna greška...

1295
01:48:09,160 --> 01:48:12,580
... cijeli život
Napravila sam samo jednu grešku, Feride.

1296
01:48:12,920 --> 01:48:14,820
Je li cijena trebala biti ovako visoka?

1297
01:48:16,320 --> 01:48:19,940
Ovo dijete je tvoje, rekao mi je.
Rekao sam spuštene glave...

1298
01:48:20,181 --> 01:48:22,048
...ali on mi ne da dijete.

1299
01:48:22,920 --> 01:48:26,180
Odlučio je ili brak ili djeca.

1300
01:48:26,800 --> 01:48:28,140
Kakvo vjenčanje, Feride?

1301
01:48:28,440 --> 01:48:32,500
Upravo sam izgubio ženu
Već sam zatvorio te bilježnice. Kakvo vjenčanje?

1302
01:48:33,480 --> 01:48:38,580
Pogotovo tako ženu kamena srca?
Htjela sam to odnijeti svojoj kćeri kao majka?

1303
01:48:40,500 --> 01:48:45,220
Ali uspjelo je. Radio je omču po omču
sav svoj bijes prema mom sinu.

1304
01:48:45,680 --> 01:48:49,580
Sine, okreni leđa toj ženi. Rekao sam dođi.

1305
01:48:50,000 --> 01:48:53,820
Ne, neću doći. "Ona je moja majka", rekao je.
Rekao je da ne može doći.

1306
01:48:55,460 --> 01:48:59,540
Pružio sam mu ruku, ali on nije došao.
Oh, volio bih...

1307
01:49:00,280 --> 01:49:02,300
Neslihan nije došla.

1308
01:49:04,240 --> 01:49:07,580
Tvrdoglavost! To je tvrdoglavost, tvrdoglavost!

1309
01:49:10,600 --> 01:49:14,580
Iz inata je tonuo dublje u glib.

1310
01:49:15,300 --> 01:49:16,580
O sine!

1311
01:49:17,720 --> 01:49:18,720
Oh dječače!

1312
01:49:22,380 --> 01:49:23,740
Evo, vidiš?

1313
01:49:24,680 --> 01:49:28,380
Također ste naišli na nevolje,
I ja sam pronašao svoj problem.

1314
01:49:39,140 --> 01:49:41,100
Srce me boli, Feride.

1315
01:49:43,342 --> 01:49:44,980
Srce mi je isušeno.

1316
01:49:46,360 --> 01:49:48,340
Moj sin, moj sin.

1317
01:49:55,740 --> 01:49:57,460
Kako je to bio lijep bijeg.

1318
01:49:59,360 --> 01:50:01,180
Drago mi je što si me doveo ovamo.

1319
01:50:02,360 --> 01:50:04,780
Od sada sam otvoren za ponude.
Samo da znaš.

1320
01:50:05,021 --> 01:50:06,800
Ako želiš, nemojmo večeras ići kući.

1321
01:50:07,880 --> 01:50:11,780
-Daj da rezerviram hotel.
-Nema više.

1322
01:50:12,920 --> 01:50:16,100
Što se dogodilo, znaš, što god
Jeste li otvoreni za ponude, gospođo?

1323
01:50:17,800 --> 01:50:19,180
ali ja sam...

1324
01:50:20,920 --> 01:50:23,860
Djeca su kod kuće. Znate situaciju.
Barut s vatrom.

1325
01:50:24,680 --> 01:50:27,120
Ako se do ovog trenutka ništa nije dogodilo
Znači da nema problema.

1326
01:50:27,361 --> 01:50:29,401
Da je bomba eksplodirala, vjerojatno bismo znali.

1327
01:50:29,642 --> 01:50:31,602
Allah blagoslovio. Molim te ne govori to.

1328
01:50:32,200 --> 01:50:36,420
nemoj to raditi Oni nisu bebe.
možda...

1329
01:50:37,800 --> 01:50:39,460
....mi smo ti koji zaoštravamo situaciju.

1330
01:50:41,400 --> 01:50:44,020
Kako možemo bez njih?
Treba nam jedna noć...

1331
01:50:44,340 --> 01:50:48,220
...možda i oni, bez nas
Potrebna je jedna noć.

1332
01:50:53,500 --> 01:50:54,620
u redu

1333
01:50:55,960 --> 01:50:57,300
prihvaćam vašu ponudu.

1334
01:50:57,541 --> 01:50:58,541
Wow!

1335
01:50:59,320 --> 01:51:03,700
Ali morat ćete malo pričekati.
Moram svratiti do kupaonice prije nego odem.

1336
01:51:06,742 --> 01:51:09,722
(Glazba)

1337
01:51:21,060 --> 01:51:22,940
(Stigla poruka)

1338
01:51:29,609 --> 01:51:32,042
(Şebnem unutarnji glas)
nemoj čekati. Neslihan nije dobro.

1339
01:51:32,282 --> 01:51:36,149
Idemo kući, ne mogu otići
vidi sad ovako. Drugi put.

1340
01:51:36,421 --> 01:51:38,000
Jesmo li iznenađeni?

1341
01:51:39,197 --> 01:51:40,197
Ne.

1342
01:51:41,440 --> 01:51:43,980
Opet depresivno raspoloženje Neslihan Hanım.

1343
01:51:44,480 --> 01:51:45,480
Mjesec!

1344
01:51:45,980 --> 01:51:48,580
Što sam do sada dobro radio?

1345
01:51:49,960 --> 01:51:51,720
Kakva bih dobra žena mogla biti...

1346
01:51:52,520 --> 01:51:56,100
...kakva bih majka mogla biti,
Kakav bih dobar prijatelj mogao biti.

1347
01:51:58,020 --> 01:51:59,800
(telefon zvoni)

1348
01:52:00,040 --> 01:52:01,040
Oh!

1349
01:52:01,900 --> 01:52:04,380
Dobra osoba bi se pozvala na njegove riječi.

1350
01:52:05,120 --> 01:52:07,180
- Gospodine, dušo.
-Draga moja Şebnem...

1351
01:52:07,421 --> 01:52:11,280
...imam zahtjev od tebe
mogu li se naći?

1352
01:52:11,521 --> 01:52:14,680
Naravno, što god želiš?
Usput, jesi li dobro?

1353
01:52:15,400 --> 01:52:17,620
-Je li sve u redu?
-Da, dobro sam.

1354
01:52:17,960 --> 01:52:19,894
Zapravo sam jako, jako dobra.

1355
01:52:20,435 --> 01:52:22,640
Stvarno? Kako lijepo.

1356
01:52:22,881 --> 01:52:23,881
pa...

1357
01:52:24,500 --> 01:52:28,540
...vjerojatno prvi put u godinama
Imamo romantičnu večeru sa Serhanom.

1358
01:52:29,000 --> 01:52:31,020
Večeras se nećemo vratiti kući.

1359
01:52:31,500 --> 01:52:35,100
Serhan je predložio da odemo u hotel.
Ni ja nisam mogao reći ne.

1360
01:52:35,400 --> 01:52:38,900
Sada idemo u hotel i ja
Pokušavam ne reći Serhanu, ali...

1361
01:52:39,141 --> 01:52:41,000
...misli su mi ostale na kući i na djeci.

1362
01:52:41,240 --> 01:52:44,460
Pitam se jeste li prikladni, idite i
Čuvate li djecu?

1363
01:52:48,190 --> 01:52:51,120
(Neslihan glas) Zdravo. Pozdrav Şebnem!

1364
01:52:52,132 --> 01:52:53,323
vidjet ću.

1365
01:52:54,160 --> 01:52:57,500
Vidjet ću, naravno. Nemoj nikada izgubiti razum,
vidjet ću. Ne brini.

1366
01:52:58,880 --> 01:53:01,160
Hvala draga.
Hvala vam puno.

1367
01:53:01,400 --> 01:53:04,540
Ti si super prijatelj.
Vidimo se kasnije.

1368
01:53:05,760 --> 01:53:08,060
(napeta glazba)

1369
01:53:27,709 --> 01:53:30,709
(napeta glazba se nastavlja)

1370
01:53:35,219 --> 01:53:39,047
(Muški voditelj) Sada će svijet doći na podij
Poznati ljudi postigli su razne uspjehe...

1371
01:53:39,365 --> 01:53:44,082
Specijalist kirurgije moždanih živaca i leđne moždine
Profesor doktor Güven Aydın dolazi.

1372
01:53:44,323 --> 01:53:46,090
(Zvuci pljesak)

1373
01:53:46,569 --> 01:53:49,569
(napeta glazba)

1374
01:54:02,673 --> 01:54:05,039
(Medicinska sestra) Umut, daj glas, Umut?

1375
01:54:05,287 --> 01:54:06,819
(sestra kuca na vrata)

1376
01:54:07,527 --> 01:54:10,481
(Medicinska sestra) Umute, otvori vrata, Umute.
-Brat!

1377
01:54:10,731 --> 01:54:14,231
-Što se događa, Ece?
- Brate... Tvoja ruka...

1378
01:54:14,536 --> 01:54:16,020
...što ti se dogodilo s rukom?
- Sve je u redu sa mnom, kćeri moja.

1379
01:54:16,261 --> 01:54:18,226
-Što se događa, reci mi?
- Brate, Umut je...

1380
01:54:18,467 --> 01:54:20,597
...ponašao se vrlo čudno tada
Zaključao se u sobu.

1381
01:54:20,838 --> 01:54:23,661
Kad sam bacio telefon na tlo, ušao je u sobu.
Ušao sam i onda je on pobacao sve po sobi.

1382
01:54:23,902 --> 01:54:25,784
(Ece) Pa sam otišao. Tako se bojim.

1383
01:54:26,118 --> 01:54:27,518
Makni se brate, makni se.

1384
01:54:30,473 --> 01:54:33,195
Nada. ja sam zgodan.

1385
01:54:34,334 --> 01:54:36,763
Hope, otvori vrata brate. hajde

1386
01:54:37,371 --> 01:54:40,958
Nadamo se da ne možemo samo razgovarati o tome
ništa, u redu?

1387
01:54:41,199 --> 01:54:43,096
Kakav god da je tvoj problem, mi ćemo ga riješiti, brate. hajde

1388
01:54:43,391 --> 01:54:47,073
Hajde, lave moj. Nada. moj brat.

1389
01:54:48,611 --> 01:54:50,016
Hvala.

1390
01:54:51,082 --> 01:54:53,558
Ali ako si kraj vrata, odmakni se, u redu?

1391
01:54:55,198 --> 01:54:56,427
Brat!

1392
01:54:56,668 --> 01:54:58,817
(Ece) Brate!
-Stop! Gospodine, što to radite?

1393
01:54:59,434 --> 01:55:02,434
(Glazba)

1394
01:55:13,866 --> 01:55:17,887
Nada, lave moj. Nada.

1395
01:55:20,359 --> 01:55:22,708
-Nada.
- (Viče) Ne diraj me, ne diraj me.

1396
01:55:28,718 --> 01:55:31,766
U redu. OK, smiri se.

1397
01:55:32,007 --> 01:55:34,268
Brate, nemoj tako, smiri se. Nada.

1398
01:55:34,802 --> 01:55:38,254
Brate moj, ja sam Yaman, ovdje sam, sine moj.

1399
01:55:38,593 --> 01:55:41,561
Što nije u redu s tobom? jesi li dobro sine

1400
01:55:41,802 --> 01:55:43,820
Tko ti je dosadio, tko te uznemirio, reci mi?

1401
01:55:44,114 --> 01:55:45,543
Vas.

1402
01:55:46,459 --> 01:55:49,602
Ražalostio si me brate, povrijedio si me.

1403
01:55:50,882 --> 01:55:52,528
Sine, što smo ti učinili?

1404
01:55:53,639 --> 01:55:56,925
Ostavio si me ovdje, brate.
nitko od vas nije bio tamo.

1405
01:55:59,058 --> 01:56:01,154
Napustio si me.

1406
01:56:03,873 --> 01:56:05,294
sine moj...

1407
01:56:06,265 --> 01:56:08,558
...i ti si naš dragulj u kruni.

1408
01:56:13,820 --> 01:56:15,574
Kako da te bacimo, sine?

1409
01:56:19,920 --> 01:56:21,198
brate moj...

1410
01:56:21,692 --> 01:56:24,200
...pogledaj, pogledaj oko sebe.

1411
01:56:24,678 --> 01:56:26,879
Vidi, na kakvom si lijepom mjestu, sine.

1412
01:56:27,120 --> 01:56:30,062
Primate svoje liječenje,
Ozdravit ćeš, prohodat ćeš.

1413
01:56:31,422 --> 01:56:33,216
Nema liječenja, brate.

1414
01:56:36,126 --> 01:56:38,294
Znaš brate, ne.

1415
01:56:39,702 --> 01:56:42,003
Nikada neću moći hodati, brate.

1416
01:56:44,207 --> 01:56:45,929
Liječenje nije djelovalo.

1417
01:56:47,093 --> 01:56:50,093
(Emotivna glazba)

1418
01:56:58,554 --> 01:57:02,189
-Tko ti je to rekao?
-Kakve veze ima tko to kaže?

1419
01:57:04,686 --> 01:57:07,948
Tako sam čuo. Svi znaju brate. čuo sam.

1420
01:57:08,977 --> 01:57:11,977
(Emotivna glazba)

1421
01:57:23,893 --> 01:57:25,337
u redu

1422
01:57:25,578 --> 01:57:26,800
-Hajde.
-Otiđi.

1423
01:57:27,041 --> 01:57:31,014
u redu, u redu.
U redu, nije kraj svijeta, sine.

1424
01:57:31,382 --> 01:57:33,757
dok ne umrem
Nosit ću te na leđima.

1425
01:57:33,998 --> 01:57:36,440
Nosi ga buntovnik, nosi ga i hrabar.

1426
01:57:37,238 --> 01:57:39,211
Sine, jesmo li ikada rekli "oh"?

1427
01:57:39,758 --> 01:57:42,758
(Emotivna glazba)

1428
01:57:46,049 --> 01:57:48,263
Gdje ste tada bili?

1429
01:57:48,591 --> 01:57:51,734
gdje si bila Sve sam vas pozvao.

1430
01:57:52,525 --> 01:57:54,072
Sve sam vas pozvao ovamo.

1431
01:57:54,313 --> 01:57:57,707
Za slučaj da se netko od vas vrati
Čekala sam kraj telefona satima.

1432
01:57:57,948 --> 01:57:59,873
Nije te bilo, brate, nije te bilo,
razumiješ li

1433
01:58:00,114 --> 01:58:02,494
Je li ovo bratstvo ili bratstvo? Je li ovo brate?

1434
01:58:02,882 --> 01:58:06,773
Je li ovo tvoj brat? Nisi bio tamo brate.
Bio sam ovdje sam.

1435
01:58:07,014 --> 01:58:09,570
-Ostavio si me samog, razumiješ li?
-Dobro, dobro.

1436
01:58:09,811 --> 01:58:12,321
Neću te ostaviti samog sine moj
Ne mogu te kriviti, ja sam tvoj brat.

1437
01:58:12,942 --> 01:58:15,293
-Pucaj, pogodi, pogodi.
-Otiđi.

1438
01:58:15,534 --> 01:58:18,206
U pravu si brate.
Ali zapamti jednu stvar, u redu?

1439
01:58:18,447 --> 01:58:22,069
Ti si naš jedini.
Čak i kad bi htio, ne možeš nam biti na teretu, sine moj.

1440
01:58:22,405 --> 01:58:24,429
Nadaj se, brate.

1441
01:58:25,137 --> 01:58:27,359
Sine moj, nismo u krvnom srodstvu.

1442
01:58:28,005 --> 01:58:30,132
Naša je naša životna veza.

1443
01:58:30,883 --> 01:58:33,883
(Emotivna glazba)

1444
01:58:37,830 --> 01:58:39,123
ne zaboravi...

1445
01:58:39,909 --> 01:58:41,322
...ne zaboravi.

1446
01:58:42,826 --> 01:58:44,945
Brat izbo brata...

1447
01:58:47,949 --> 01:58:49,671
...okrenuo se i ponovno me zagrlio.

1448
01:58:50,652 --> 01:58:53,652
(Emotivna glazba)

1449
01:59:03,332 --> 01:59:06,332
(napeta glazba)

1450
01:59:25,473 --> 01:59:28,473
(napeta glazba se nastavlja)

1451
01:59:39,013 --> 01:59:40,870
(kočenje)

1452
01:59:41,810 --> 01:59:44,810
(napeta glazba)

1453
01:59:49,143 --> 01:59:50,579
Gori!

1454
01:59:51,256 --> 01:59:54,319
Nisam namjerno povrijedio Çağlu.

1455
01:59:54,560 --> 01:59:58,043
On, on je hrabar (bip)
Napravio je sliku Çağla...

1456
01:59:58,284 --> 02:00:00,986
...Nisam mogao podnijeti kad sam to vidio,
Nisam se mogao suzdržati. Inače znaš.

1457
02:00:01,234 --> 02:00:04,946
Taj divljak me ne poznaje ali
znate.

1458
02:00:06,905 --> 02:00:09,325
Ništa divlje nisi vidio.

1459
02:00:09,941 --> 02:00:12,941
(napeta glazba)

1460
02:00:31,324 --> 02:00:34,324
(Glazba)

1461
02:00:44,874 --> 02:00:49,382
Nitko ne može dirati mog brata.

1462
02:00:50,611 --> 02:00:53,611
(napeta glazba)

1463
02:01:12,466 --> 02:01:15,466
(napeta glazba se nastavlja)

1464
02:01:34,516 --> 02:01:37,516
(napeta glazba se nastavlja)

1465
02:01:44,278 --> 02:01:47,278
(Emotivna glazba)

1466
02:02:09,558 --> 02:02:11,208
Zar on nema nikakve šanse?

1467
02:02:12,615 --> 02:02:15,851
Moja majka je pričala o novim tretmanima.

1468
02:02:17,597 --> 02:02:19,177
Sve ih je probao.

1469
02:02:21,117 --> 02:02:23,308
Postoji mogućnost operacije...

1470
02:02:24,239 --> 02:02:29,217
...to je također mala mogućnost, ali...
- Ali nitko...

1471
02:02:31,120 --> 02:02:33,604
...nije mi rekao za operaciju ili nešto.

1472
02:02:36,490 --> 02:02:39,008
Jer postoji veliki životni rizik.

1473
02:02:39,981 --> 02:02:42,981
(napeta glazba)

1474
02:02:47,891 --> 02:02:49,391
Ali mi imamo sreće.

1475
02:02:50,481 --> 02:02:53,231
Budući da je stopa uspješnosti ovih operacija
Vrlo visok doktor...

1476
02:02:53,472 --> 02:02:55,028
...trenutačno je u Istanbulu.

1477
02:02:58,719 --> 02:03:00,362
Güven Aydin.

1478
02:03:06,999 --> 02:03:10,723
-Dakle, poznaju li me roditelji?
-Da, jako dobro.

1479
02:03:13,164 --> 02:03:17,894
Pošto tako dobro znaju,
Zašto to prije nisu spomenuli?

1480
02:03:19,187 --> 02:03:22,234
Oni su u zavadi. Stari problemi, recimo.

1481
02:03:25,708 --> 02:03:27,827
Ako odeš i pričaš...

1482
02:03:28,711 --> 02:03:30,664
...Možeš uvjeriti Güvena.

1483
02:03:33,614 --> 02:03:35,844
Mislim da ćete se vas dvoje jako dobro slagati.

1484
02:03:37,769 --> 02:03:41,738
Moj jedini zahtjev od vas je da
Ne bi trebali znati da ih ja usmjeravam.

1485
02:03:42,921 --> 02:03:45,921
(Glazba)

1486
02:03:57,218 --> 02:04:02,260
G. Eşref, možete li mi reći što tražite?
Mogu vam biti od pomoći.

1487
02:04:02,501 --> 02:04:05,676
Volio bih da znam, Feride, ne znam.

1488
02:04:06,768 --> 02:04:08,109
ne znam

1489
02:04:08,769 --> 02:04:11,182
Možda mislite da je to uzaludan trud, ali...

1490
02:04:12,013 --> 02:04:15,513
...to believe in my son's innocence
bespomoćne borbe.

1491
02:04:16,231 --> 02:04:17,485
Što da radim?

1492
02:04:20,411 --> 02:04:24,228
Evo, gospođo nevjesto, griješi li ova djevojka?

1493
02:04:24,802 --> 02:04:27,247
Muškarac s ispisanom pozivnicom za vjenčanje...

1494
02:04:27,710 --> 02:04:30,767
...zašto bi si oduzeo život? Ubija li ga?

1495
02:04:31,531 --> 02:04:35,652
Recimo da ga je samljeo,
Bilješka iza osobe...

1496
02:04:35,894 --> 02:04:40,332
...poruka ne ostavlja ništa?
To je ono čega se držim.

1497
02:04:41,385 --> 02:04:45,162
Imao je voljenu osobu,
He was trying to start a family.

1498
02:04:45,612 --> 02:04:49,096
Does a person just leave it behind?
Hoće li otići?

1499
02:04:49,558 --> 02:04:52,082
Gospodine Eşref, idemo...

1500
02:04:52,452 --> 02:04:55,944
...Dolazi Osman i
Let him collect all these. hajde

1501
02:04:58,450 --> 02:05:00,997
Nemoj se više zamarati, dosta je. hajde

1502
02:05:01,238 --> 02:05:03,516
Dobro Feride, tako je, u pravu si.

1503
02:05:04,408 --> 02:05:05,781
hajde

1504
02:05:09,923 --> 02:05:11,399
sta je ovo

1505
02:05:15,452 --> 02:05:17,333
-(Eşref) Što je ovo?
-Što je to?

1506
02:05:18,822 --> 02:05:20,718
Dnevno, valjda.

1507
02:05:24,182 --> 02:05:25,746
Tako?

1508
02:05:30,667 --> 02:05:34,477
(Eşref unutarnji glas) "Zaljubio sam se
Ali koliko se bojim imati obitelj.

1509
02:05:34,750 --> 02:05:37,234
"Što ako postanem otac poput svog oca?"

1510
02:05:37,803 --> 02:05:40,803
(napeta glazba)

1511
02:05:47,383 --> 02:05:49,867
(Eşref unutarnji glas) "Dugovi
Čvrsto mi je savio struk.

1512
02:05:50,282 --> 02:05:54,484
Ali neću tražiti ni penija.
Neću ići na tvoja vrata.

1513
02:05:58,370 --> 02:06:01,735
Nikad me nije volio
baš kao što nije volio moju majku.

1514
02:06:01,976 --> 02:06:04,703
Dao je svoje prezime, ali ne i očinstvo.

1515
02:06:07,760 --> 02:06:09,125
Ali je otet.

1516
02:06:10,014 --> 02:06:13,109
Čuo sam policiju kako dolazi na vrata.
Uzeli su moju izjavu.

1517
02:06:13,477 --> 02:06:15,661
Mnogo sam puta odlazio pred kuću.

1518
02:06:15,902 --> 02:06:18,465
Vidjet ću sestru, možda oca.

1519
02:06:18,706 --> 02:06:21,390
Dijelim tvoju bol, ali nisam mogao.

1520
02:06:21,725 --> 02:06:25,360
Gutanje bijesa nakupljanog godinama
Nisam mogao pokucati na ta vrata.

1521
02:06:25,746 --> 02:06:29,897
Još uvijek gori u meni. Bio je moj nećak."

1522
02:06:30,953 --> 02:06:33,953
(Emotivna glazba)

1523
02:06:42,272 --> 02:06:43,819
Nije on to učinio, Feride.

1524
02:06:44,576 --> 02:06:46,425
Oklevetali su mog sina.

1525
02:06:46,776 --> 02:06:50,824
Ta beskrupulozna osoba zvala se İlker, sine moj...

1526
02:06:51,885 --> 02:06:55,805
...smislili su urotu, Feride.
Oni su skovali urotu protiv mog sina.

1527
02:06:56,351 --> 02:06:59,351
(Glazba)

1528
02:07:06,186 --> 02:07:08,973
halo Gospodine tužitelju, ja sam Eşref Soysalan.

1529
02:07:09,401 --> 02:07:13,806
Sumnjiva mi je sinova smrt.
Moj sin nije počinio samoubojstvo.

1530
02:07:14,234 --> 02:07:17,234
(napeta glazba)

1531
02:07:27,843 --> 02:07:32,850
Da, g. tužitelju, izvješće obdukcije
zahtijevam.

1532
02:07:33,793 --> 02:07:36,793
(napeta glazba)

1533
02:07:43,502 --> 02:07:44,986
(Zvuk prijelaza)

1534
02:07:47,314 --> 02:07:49,949
(Şebnem voice-over) Večer
Vidimo se na press konferenciji.

1535
02:07:50,372 --> 02:07:53,479
(Şebnem) U redu, čini se da imam još jednu priliku.

1536
02:07:53,772 --> 02:07:55,796
-(Şebnem) Dobro, neću zakasniti, ne brini.
-(Feride) Sebnem.

1537
02:07:59,271 --> 02:08:02,223
- Mislim da je ovo tvoje.
-Oh!

1538
02:08:03,300 --> 02:08:07,649
Jesam li ga opet ispustio? Jednog dana negdje
izgubit ću. Hvala vam puno, gospođo Feride.

1539
02:08:08,624 --> 02:08:11,624
(napeta glazba)

1540
02:08:30,556 --> 02:08:33,556
(napeta glazba se nastavlja)

1541
02:08:46,620 --> 02:08:49,620
(Razgovori u nizu)

1542
02:08:51,552 --> 02:08:53,052
-Zdravo.
-Zdravo.

1543
02:08:53,293 --> 02:08:56,053
Tražim doktora Güvena Aydina.
Čini se da je ovdje zbog medicinske konferencije.

1544
02:08:56,294 --> 02:08:59,151
Upravo je otišao na aerodrom
napustio hotel.

1545
02:08:59,522 --> 02:09:02,244
-Vidi, on ide s tim vozilom.
-Hvala.

1546
02:09:03,406 --> 02:09:06,152
hej hej

1547
02:09:06,393 --> 02:09:08,449
Prokleto sam sretan (Beep).

1548
02:09:09,335 --> 02:09:12,335
(Glazba)

1549
02:09:31,399 --> 02:09:34,399
(Glazba se nastavlja)

1550
02:09:53,134 --> 02:09:56,134
(Glazba se nastavlja)

1551
02:09:58,788 --> 02:10:01,788
(truba trubi)
(Glazba)

1552
02:10:12,086 --> 02:10:14,665
Što se događa?
(Yaman koči)

1553
02:10:17,032 --> 02:10:18,810
Stani, ne izlazi, stani.

1554
02:10:23,524 --> 02:10:26,453
Jesi li lud, mali?
Sve ćeš nas ovdje pobiti.

1555
02:10:27,424 --> 02:10:30,020
- Moraš me saslušati.
-Zar nemaš roditelje?

1556
02:10:30,261 --> 02:10:32,110
Zar nikad ne razmišljaš o njima?

1557
02:10:33,050 --> 02:10:36,224
Naravno, neka roba dođe. Nema veze.

1558
02:10:36,814 --> 02:10:38,671
Što ćemo učiniti s tvojim životom?

1559
02:10:40,095 --> 02:10:42,849
Morao sam te sustići,
Prepriječio sam ti put od njega.

1560
02:10:43,124 --> 02:10:45,092
Trebam tvoju pomoć.

1561
02:10:47,096 --> 02:10:48,421
Ja sam Yaman.

1562
02:10:49,305 --> 02:10:50,845
Yaman Ali Soysalan.

1563
02:10:51,482 --> 02:10:54,482
(Emotivna glazba)

1564
02:11:01,166 --> 02:11:02,618
razumijem.

1565
02:11:04,327 --> 02:11:06,636
Yaman Ali Soysalan.

1566
02:11:10,611 --> 02:11:12,611
Drago mi je.

1567
02:11:13,249 --> 02:11:14,693
Kako to misliš, sine, reci mi?

1568
02:11:15,067 --> 02:11:17,741
Za dječaka kojeg smatram bratom
Blokirao sam ti put.

1569
02:11:17,983 --> 02:11:19,665
Ne drži se od struka prema dolje.

1570
02:11:20,064 --> 02:11:23,541
Liječnici koji izvode operacije
Rekli su da je potrebno, ali operacija...

1571
02:11:25,539 --> 02:11:27,610
...stopa smrtnosti je bila vrlo visoka.

1572
02:11:31,219 --> 02:11:33,417
Bili ste vrlo uspješni u ovom poslu.

1573
02:11:34,860 --> 02:11:36,113
Stvarno?

1574
02:11:37,266 --> 02:11:39,403
Također ste mislili, dajte da pronađem ovog čovjeka...

1575
02:11:39,760 --> 02:11:41,922
...da pratim njegov auto,
Daj da te prekinem kao razbojnika...

1576
02:11:42,163 --> 02:11:44,605
...onda sila
Htjeli ste ga staviti na operaciju, zar ne?

1577
02:11:45,935 --> 02:11:47,679
O moj Bože, moj Gospodine,
Hajde sine, ulazi u auto.

1578
02:11:47,920 --> 02:11:50,389
-Propustit ću avion, hajde.
-Ne znam koji je tvoj problem s mojom obitelji, ali...

1579
02:11:50,630 --> 02:11:53,702
...djetetov život je u pitanju.
Odrasli smo na ulici.

1580
02:11:53,943 --> 02:11:57,047
Dobio je batine zbog mene.
Ovo dijete je postalo takvo zbog mene.

1581
02:11:57,445 --> 02:12:00,993
Ako sada odete odavde
Nije za one koji pljačkaju...

1582
02:12:02,452 --> 02:12:04,723
...djetetu s ulice
Okrenut ćeš leđa.

1583
02:12:05,337 --> 02:12:08,337
(Glazba)

1584
02:12:16,641 --> 02:12:20,365
Ne otvara se.
Prokletstvo, definitivno me ostavio.

1585
02:12:20,606 --> 02:12:22,939
Çağla, znaš li što govoriš?

1586
02:12:23,395 --> 02:12:25,966
Pogledaj se ovako,
Stvarno moraš otići.

1587
02:12:26,222 --> 02:12:29,603
Dosta je, dosta je. I ne počinji.

1588
02:12:29,933 --> 02:12:33,933
Što je s onim što ja doživljavam, što s tobom?
Dosta je, dosta je.

1589
02:12:37,529 --> 02:12:41,092
U redu. OK, smiri se.

1590
02:12:42,367 --> 02:12:46,089
Ponaša li se sada prema meni kao veliki brat?
Je li se ponašao kao veliki brat?

1591
02:12:46,418 --> 02:12:48,664
Je li postao heroj kada je pobijedio Rüzgara?

1592
02:12:49,088 --> 02:12:51,326
Zato može biti samo divlje.

1593
02:12:51,750 --> 02:12:54,742
Ušao je u naše živote i uništio sve.

1594
02:12:56,184 --> 02:12:59,184
(Glazba)

1595
02:13:05,988 --> 02:13:08,194
(Zvuk prijelaza)
(Divlji glas) Gledajte, postoji nešto.

1596
02:13:09,546 --> 02:13:12,887
Divljak u knjizi, on nije čovjek.

1597
02:13:13,536 --> 02:13:16,266
Kurd. Pa znaj.

1598
02:13:17,842 --> 02:13:20,572
-Tako?
-Na kraju knjige...

1599
02:13:21,107 --> 02:13:23,555
... misleći da je pas
Jede obitelj koja ga posjeduje.

1600
02:13:23,796 --> 02:13:25,309
(Zvuk prijelaza)

1601
02:13:27,082 --> 02:13:31,481
(Zvuk prijelaza)
Yaman dosta je! Yaman, pusti, pusti!

1602
02:13:31,722 --> 02:13:34,604
(San) Ostani jak!
(Yaman urla i viče)

1603
02:13:34,860 --> 02:13:36,532
(San) Dosta je, pusti to.
(Zvuk prijelaza)

1604
02:13:37,570 --> 02:13:40,570
(napeta glazba)

1605
02:13:59,446 --> 02:14:02,446
(napeta glazba se nastavlja)

1606
02:14:21,557 --> 02:14:24,557
(napeta glazba se nastavlja)

1607
02:14:43,544 --> 02:14:46,544
(napeta glazba)

1608
02:15:05,506 --> 02:15:08,506
(napeta glazba se nastavlja)

1609
02:15:27,478 --> 02:15:30,478
(napeta glazba se nastavlja)

1610
02:15:41,947 --> 02:15:44,947
(telefon zvoni)
(napeta glazba)

1611
02:15:57,745 --> 02:16:00,745
(Zvuci policijske sirene)
(telefon zvoni)

1612
02:16:04,576 --> 02:16:07,576
(napeta glazba)

1613
02:16:09,945 --> 02:16:12,319
(Çağla ses) Wind, zašto ga ne otvoriš?
Jesam li umrla od znatiželje?

1614
02:16:12,560 --> 02:16:17,219
-Ja sam policajac Kaan.
-Policija? Što to ima veze?

1615
02:16:17,747 --> 02:16:21,701
Ja sam Rüzgârova djevojka.
Moram razgovarati s njim.

1616
02:16:21,942 --> 02:16:23,931
Možete li mu dati telefon, molim vas?

1617
02:16:25,054 --> 02:16:26,482
Što?

1618
02:16:28,440 --> 02:16:30,733
(Mucanje) Ne, ne može biti!

1619
02:16:37,663 --> 02:16:39,401
Gori!

1620
02:16:41,684 --> 02:16:43,120
Vjetar...

1621
02:16:44,091 --> 02:16:45,783
...Pobijedio je Rüzgara.

1622
02:16:46,284 --> 02:16:50,165
Nije bilo pulsa, rekli su u policiji.

1623
02:16:51,551 --> 02:16:53,844
Alaze, je li vjetar mrtav?

1624
02:16:54,644 --> 02:16:57,644
(napeta glazba)

1625
02:17:02,800 --> 02:17:05,015
Je li vjetar mrtav?

1626
02:17:05,932 --> 02:17:08,932
(Glasno plače)

1627
02:17:14,679 --> 02:17:16,203
Moja sućut.

1628
02:17:18,391 --> 02:17:21,391
(napeta glazba)

1629
02:17:39,150 --> 02:17:41,484
(Zvuk sirene hitne pomoći)

1630
02:17:43,985 --> 02:17:47,509
(Ece) Majko.
-Dođi draga, dođi draga. U redu.

1631
02:17:48,404 --> 02:17:50,015
Javi mi, što se dogodilo?

1632
02:17:50,420 --> 02:17:53,825
Mama, sada je ovako:
Umut je počeo vrištati kao lud.

1633
02:17:54,066 --> 02:17:57,686
Zatim je sve pobacao po sobi
Iznenada je zaključao vrata.

1634
02:17:57,927 --> 02:18:00,128
Kad sam se tako uplašila, odmah sam pozvala brata.

1635
02:18:00,369 --> 02:18:03,176
Mama, ja sam Umut za tebe
Jako sam se bojala da će nešto učiniti.

1636
02:18:03,546 --> 02:18:06,461
Ne, ne. Gledajte, ovdje sam. Došli smo.

1637
02:18:06,717 --> 02:18:10,569
Ne brini, neće ništa učiniti.
Tvoj otac i ja sada smo ovdje.

1638
02:18:10,810 --> 02:18:12,157
U redu.

1639
02:18:12,506 --> 02:18:13,863
Otac.

1640
02:18:14,685 --> 02:18:18,169
-Djevojko, idemo u tvoju sobu.
-I ja gledam Yamana, Serhan.

1641
02:18:18,410 --> 02:18:20,807
– Moj brat je otišao.
-Kako?

1642
02:18:21,048 --> 02:18:23,360
Gdje je otišao?
Zar je ovako ostavio Umuta?

1643
02:18:23,601 --> 02:18:27,591
Bio je jedan doktor,
Mogao je operirati Umuta i spasiti ga.

1644
02:18:27,832 --> 02:18:29,516
Otišao je po njega.

1645
02:18:31,908 --> 02:18:34,448
-Koji doktor?
-Pa...

1646
02:18:35,954 --> 02:18:37,359
... došao.

1647
02:18:38,696 --> 02:18:41,696
(Glazba)

1648
02:18:56,013 --> 02:18:59,505
Güven Aydın će operirati Umuta.

1649
02:19:00,267 --> 02:19:03,267
(Glazba)

1650
02:19:11,896 --> 02:19:13,118
Serhan.

1651
02:19:18,927 --> 02:19:20,276
Neslihan.

1652
02:19:21,376 --> 02:19:24,376
(Glazba)

1653
02:19:41,267 --> 02:19:44,688
Dobro došla draga moja.

1654
02:19:45,500 --> 02:19:46,952
Rosa.

1655
02:19:47,965 --> 02:19:50,965
(Glazba)

1656
02:20:11,202 --> 02:20:13,758
Detaljan podnaslov ove serije
Piše FOX TV...

1657
02:20:14,873 --> 02:20:17,610
...udrugi Audio Description Association
Sagrađena je.

1658
02:20:18,653 --> 02:20:20,479
www.sebeder.org

1659
02:20:21,299 --> 02:20:24,675
Detaljni prevoditelji titlova:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

1660
02:20:25,462 --> 02:20:27,732
...Bülent Temür - Hatice Başpınar

1661
02:20:28,506 --> 02:20:30,061
Urednica: Ela Korgan

1662
02:20:30,993 --> 02:20:33,993
(Kreditna glazba)

1663
02:20:52,478 --> 02:20:55,478
(Kreditna glazba se nastavlja)

1664
02:21:14,538 --> 02:21:17,538
(Kreditna glazba se nastavlja)

1665
02:21:36,349 --> 02:21:39,349
(Kreditna glazba)